1
00:00:01,660 --> 00:00:04,660
(napeta sintisajzerska muzika)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,693
(projektor zuji)

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,480
(nježna muzika)
(prskanje tečnosti)

6
00:00:25,202 --> 00:00:28,119
(čaše zveckaju)

7
00:00:29,669 --> 00:00:32,336
(zloslutna muzika)

8
00:00:39,634 --> 00:00:43,134
(zloslutna muzika se nastavlja)

9
00:00:51,870 --> 00:00:55,370
(zloslutna muzika se nastavlja)

10
00:01:02,288 --> 00:01:05,788
(zloslutna muzika se nastavlja)

11
00:01:12,078 --> 00:01:15,578
(zloslutna muzika se nastavlja)

12
00:01:23,728 --> 00:01:27,228
(zloslutna muzika se nastavlja)

13
00:01:35,769 --> 00:01:39,269
(zloslutna muzika se nastavlja)

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
(zloslutna muzika se nastavlja)

15
00:01:59,710 --> 00:02:03,210
(zloslutna muzika se nastavlja)

16
00:02:11,073 --> 00:02:14,573
(zloslutna muzika se nastavlja)

17
00:02:24,281 --> 00:02:27,781
(zloslutna muzika se nastavlja)

18
00:02:37,004 --> 00:02:40,504
(zloslutna muzika se nastavlja)

19
00:02:46,969 --> 00:02:49,719
(cvrkut ptica)

20
00:02:58,032 --> 00:03:00,782
(cvrkut ptica)

21
00:03:02,831 --> 00:03:06,542
(škljocanje vrata auta)

22
00:03:06,542 --> 00:03:09,895
(Jean uzdiše)

23
00:03:09,895 --> 00:03:11,043
(škljocanje vrata auta)

24
00:03:11,043 --> 00:03:12,840
- Ovo je savršeno.

25
00:03:12,840 --> 00:03:15,083
- Trebalo bi da sačekamo
do sutra za ovo.

26
00:03:16,380 --> 00:03:17,213
- Šta?

27
00:03:17,213 --> 00:03:20,130
Mislim, samo ćemo dobiti
položaj zemlje.

28
00:03:20,130 --> 00:03:21,660
Vratićemo se pre zalaska sunca.

29
00:03:21,660 --> 00:03:25,254
- Pa, ostavljam trag
prezle samo da budemo sigurni.

30
00:03:25,254 --> 00:03:26,087
- U redu.

31
00:03:27,724 --> 00:03:30,474
(cvrkut ptica)

32
00:03:32,250 --> 00:03:34,830
Hej, hej. sta radis sa tim?

33
00:03:34,830 --> 00:03:37,917
- Pa, ne mogu te zaštititi
sada samo golim rukama.

34
00:03:37,917 --> 00:03:40,110
- Ne treba mi zaštita.

35
00:03:40,110 --> 00:03:42,000
- Vaši medvedi se možda neće složiti.

36
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
- Vrati ga nazad.

37
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Ja sam taj koji puca

38
00:03:52,718 --> 00:03:55,468
(škljocanje na deblo)

39
00:03:57,684 --> 00:04:00,351
(zloslutna muzika)

40
00:04:07,062 --> 00:04:09,812
(cvrkut ptica)

41
00:04:12,450 --> 00:04:13,283
- Beef drckky?

42
00:04:15,090 --> 00:04:16,113
- Trail mix.

43
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
- Blago vegetarijancima.

44
00:04:23,407 --> 00:04:26,157
(cvrkut ptica)

45
00:04:28,479 --> 00:04:31,146
(zloslutna muzika)

46
00:04:36,690 --> 00:04:37,770
- Gde su medvedi?

47
00:04:37,770 --> 00:04:38,820
- Gde su jeleni?

48
00:04:40,860 --> 00:04:41,793
- Krivolovci.

49
00:04:45,529 --> 00:04:48,112
(Jean uzdiše)

50
00:04:51,510 --> 00:04:52,810
- Mislim da bi trebali otići.

51
00:04:55,200 --> 00:04:56,033
Čekaj.

52
00:04:57,990 --> 00:05:00,690
Jedan od tvojih?
- Prave je veličine.

53
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
- Izgleda kao da hoda na dvije noge.

54
00:05:04,926 --> 00:05:06,921
- Pogledaj.

55
00:05:06,921 --> 00:05:11,921
Ne vise.

56
00:05:14,816 --> 00:05:17,566
(cvrkut ptica)

57
00:05:20,951 --> 00:05:23,618
(zloslutna muzika)

58
00:05:25,583 --> 00:05:28,583
(reži vukodlak)

59
00:05:32,145 --> 00:05:35,578
(reži vukodlak)

60
00:05:35,578 --> 00:05:36,483
- Trči.

61
00:05:36,483 --> 00:05:39,198
Trči.

62
00:05:39,198 --> 00:05:40,239
(zloslutna muzika)

63
00:05:40,239 --> 00:05:42,561
- Šta je to?
- Samo trči, prokletstvo.

64
00:05:42,561 --> 00:05:46,033
(zloslutna muzika se nastavlja)

65
00:05:46,033 --> 00:05:49,033
(reži vukodlak)

66
00:05:51,450 --> 00:05:52,400
Trči.
- Trudim se.

67
00:05:53,460 --> 00:05:56,050
- Idi!
- U redu.

68
00:05:56,050 --> 00:06:00,180
(zamka puca)
(Roy vrišti)

69
00:06:00,180 --> 00:06:01,650
Oh Boze.

70
00:06:01,650 --> 00:06:03,282
O moj Bože.

71
00:06:03,282 --> 00:06:04,890
Zamke su ilegalne.

72
00:06:04,890 --> 00:06:06,150
- Oh, to je jebeno super.

73
00:06:06,150 --> 00:06:06,983
Otvori ga.

74
00:06:06,983 --> 00:06:09,252
- Ja, ja, ja, ne, ne znam. Ne znam.

75
00:06:09,252 --> 00:06:10,680
(Roy vrišti)

76
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- Ne, čekaj.

77
00:06:11,513 --> 00:06:13,680
Vrati se na SUV. Uzmi moju pušku.

78
00:06:13,680 --> 00:06:15,780
Zadrzacu to dokle god mogu.

79
00:06:15,780 --> 00:06:17,215
- Šta čekati?

80
00:06:17,215 --> 00:06:18,126
(reži vukodlak)

81
00:06:18,126 --> 00:06:20,709
(Jean dahta)

82
00:06:22,770 --> 00:06:23,653
- Šta god to bilo.

83
00:06:23,653 --> 00:06:24,486
Idi!

84
00:06:24,486 --> 00:06:26,468
- Neću tek tako otići
tu si sama.

85
00:06:26,468 --> 00:06:28,320
- Puška je jedina šansa koju imam.

86
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
Moraš ga dobiti.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,113
Idi!

88
00:06:31,547 --> 00:06:35,693
- Odmah se vraćam. Odmah se vraćam.

89
00:06:35,693 --> 00:06:38,722
(Roy vrišti)

90
00:06:38,722 --> 00:06:39,952
(zloslutna muzika)

91
00:06:39,952 --> 00:06:43,103
(Roy vrišti)

92
00:06:43,103 --> 00:06:45,517
(Džin teško diše)

93
00:06:45,517 --> 00:06:48,184
(Roy vrišti)

94
00:06:50,622 --> 00:06:54,539
(meso cviljenje)
- O moj Bože!

95
00:06:57,325 --> 00:06:59,992
(Roy vrišti)

96
00:07:01,576 --> 00:07:05,076
(zloslutna muzika se nastavlja)

97
00:07:11,871 --> 00:07:15,237
(reži vukodlak)
(Jean vrišti)

98
00:07:15,237 --> 00:07:17,091
(meso cviljenje)

99
00:07:17,091 --> 00:07:20,508
(Džin teško diše)

100
00:07:22,550 --> 00:07:26,050
(zloslutna muzika se nastavlja)

101
00:07:27,143 --> 00:07:30,256
(Jean vrišti)

102
00:07:30,256 --> 00:07:33,173
(meso cviljenje)

103
00:07:37,242 --> 00:07:40,159
(meso cviljenje)

104
00:07:42,953 --> 00:07:45,786
(motor tutnja)

105
00:07:51,062 --> 00:07:54,145
(škljocanje vrata auta)

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,541
(škljocanje vrata auta)

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
(nježna muzika)

108
00:08:12,270 --> 00:08:13,683
- Šta gledaš?

109
00:08:15,210 --> 00:08:17,640
- Mislio sam da sam video
nešto se kreće tamo.

110
00:08:17,640 --> 00:08:18,930
- Dobro.

111
00:08:18,930 --> 00:08:20,963
Mrzim misliti da smo došli
ovde ni za šta.

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,303
- Nema šanse.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,580
- Loviš s tim?

114
00:08:30,810 --> 00:08:31,983
- Volim izazov.

115
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
- Znam na šta misliš.

116
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
(napeta muzika)

117
00:08:50,747 --> 00:08:54,080
(napeta muzika se nastavlja)

118
00:08:59,640 --> 00:09:00,473
- Evo ga.

119
00:09:01,590 --> 00:09:03,990
- To su preveliki da bi bili tragovi jelena.

120
00:09:03,990 --> 00:09:06,273
- Napravile su ih šape, a ne kopita.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,190
Možda ćete ipak dobiti svog medvjeda

122
00:09:11,102 --> 00:09:13,602
(napeta muzika)

123
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
- Nešto nije u redu?

124
00:09:21,930 --> 00:09:23,730
- Pogledaj tragove.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,950
Naš medvjed sada hoda na dvije noge.

126
00:09:25,950 --> 00:09:28,710
- Oh, pa možda je to Bigfoot.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,670
Oh, glava Sasquatcha bi
izgledaju sjajno na mom zidu.

128
00:09:31,670 --> 00:09:33,171
(zloslutna muzika)

129
00:09:33,171 --> 00:09:34,413
Ah!

130
00:09:34,413 --> 00:09:36,450
Šta je to bilo?

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,600
- Možda je to bio Bigfoot

132
00:09:38,790 --> 00:09:40,485
ili skinwalker.

133
00:09:40,485 --> 00:09:41,880
- Šta je skinwalker?

134
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
- Navajo vještica koja
pretvara u životinje.

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,593
Hajde.

136
00:09:52,186 --> 00:09:54,936
(snijeg škripi)

137
00:09:59,389 --> 00:10:01,137
- Ah!
- Vau!

138
00:10:01,137 --> 00:10:02,603
- Šta!

139
00:10:02,603 --> 00:10:04,680
- Oružje iznad vaših glava.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,393
Prsti dalje od okidača.

141
00:10:07,950 --> 00:10:10,373
Ti, pređi preko svog prijatelja, polako.

142
00:10:12,053 --> 00:10:12,886
Sporo.

143
00:10:15,270 --> 00:10:16,620
Smile.

144
00:10:16,620 --> 00:10:18,600
- Šta?
- Osmeh!

145
00:10:18,600 --> 00:10:20,163
Pokaži mi svoje proklete desni.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,710
Ti nisi odavde.

147
00:10:25,710 --> 00:10:27,030
Imaš sve zube.

148
00:10:27,030 --> 00:10:27,863
- Mi smo iz grada.

149
00:10:27,863 --> 00:10:29,970
Došli smo ovdje samo u lov.

150
00:10:29,970 --> 00:10:32,007
- Lovi negde drugde ako hoćeš
znaj šta je dobro za tebe.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,250
- Ti nisi vlasnik ove šume.

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,953
- Deeskalacija, deeskalacija.

153
00:10:38,910 --> 00:10:42,300
- Vi se mešate
sa mojim poslom ovde.

154
00:10:42,300 --> 00:10:44,400
- Otići ćemo negde
ostalo. Nije problem.

155
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Ovo ste jasno označili
teritoriju kao svoju.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,364
- Dođavola hoćemo.

157
00:10:48,364 --> 00:10:51,240
Ne možete nam reći šta da radimo.

158
00:10:51,240 --> 00:10:52,293
- Slažem se.

159
00:10:53,880 --> 00:10:55,353
- Neće nas upucati.

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,922
- Hajde da saznamo.

161
00:10:57,922 --> 00:11:00,120
Hoćeš da izađeš živ iz ove šume?

162
00:11:00,120 --> 00:11:01,890
Idi, trči sada.

163
00:11:01,890 --> 00:11:03,843
Gubi se odavde
i ne vraćaj se.

164
00:11:03,843 --> 00:11:04,676
Čuješ li me?

165
00:11:04,676 --> 00:11:05,509
Trči!

166
00:11:06,473 --> 00:11:07,708
Idi!

167
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
(napeta udarna muzika)

168
00:11:18,959 --> 00:11:21,454
(škljocanje vrata)

169
00:11:21,454 --> 00:11:24,454
(bip auto alarma)

170
00:11:27,443 --> 00:11:30,276
(Casey vrišti)

171
00:11:31,894 --> 00:11:34,561
(zloslutna muzika)

172
00:11:38,292 --> 00:11:39,125
- Kejsi!

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
(reži vukodlak)

174
00:11:42,560 --> 00:11:44,824
(čovjek vrišti)

175
00:11:44,824 --> 00:11:47,714
(meso cviljenje)

176
00:11:47,714 --> 00:11:50,381
(čovjek vrišti)

177
00:11:53,643 --> 00:11:56,560
(meso cviljenje)

178
00:11:59,503 --> 00:12:02,336
(motor tutnja)

179
00:12:07,591 --> 00:12:10,424
(motor tutnja)

180
00:12:16,073 --> 00:12:17,200
- To je bilo brutalno.

181
00:12:17,200 --> 00:12:19,290
- Znao sam da ga imaš.

182
00:12:19,290 --> 00:12:21,240
- Ne zahvaljujući ovome.

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,340
- Ničija zemlja znači da nema prijema.

184
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
- Nema wifi?

185
00:12:24,420 --> 00:12:25,848
- Bez ometanja.

186
00:12:25,848 --> 00:12:27,750
- Šta ćemo raditi cijeli vikend,

187
00:12:27,750 --> 00:12:28,770
igranje društvenih igara?

188
00:12:28,770 --> 00:12:32,433
- Mislim da možemo nešto naći
malo zanimljivije.

189
00:12:35,069 --> 00:12:39,270
- U jednosobnoj kabini
sa još četiri osobe?

190
00:12:39,270 --> 00:12:42,603
- Ko kaže da moramo
ostani unutra. (smijeh)

191
00:12:45,930 --> 00:12:47,868
- Dante i Jen su uspeli.

192
00:12:47,868 --> 00:12:50,701
(motor tutnja)

193
00:12:52,500 --> 00:12:53,820
- Konačno.

194
00:12:53,820 --> 00:12:55,800
Odakle sva ova magla?

195
00:12:55,800 --> 00:12:57,630
- Je li to retoričko pitanje

196
00:12:57,630 --> 00:12:59,640
ili želite naučno objašnjenje?

197
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
- Mislim, bilo je jasno prije 10 minuta.

198
00:13:01,560 --> 00:13:03,570
- Ti si taj koji je hteo
da dođem čak ovamo.

199
00:13:03,570 --> 00:13:07,080
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
br. Ovo je bila Markova ideja.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
- Misliš da je Sheilino.

201
00:13:08,580 --> 00:13:10,590
Gdje je sreo ovog, u baru?

202
00:13:10,590 --> 00:13:12,180
- Upoznali smo se u baru.

203
00:13:12,180 --> 00:13:13,230
Ona radi u jednom.

204
00:13:13,230 --> 00:13:16,500
- Šta mu je prvo dala,
njen broj ili ples u krilu?

205
00:13:16,500 --> 00:13:18,330
- Barmeni ne igraju u krilu.

206
00:13:18,330 --> 00:13:21,420
- Prolazi kroz sebe
medicinski fakultet bez sumnje.

207
00:13:21,420 --> 00:13:22,403
- Budi fin.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,003
- Uvek sam fin.

209
00:13:27,990 --> 00:13:29,520
- Mislio sam da smo te izgubili.

210
00:13:29,520 --> 00:13:30,453
- Nema šanse.

211
00:13:31,650 --> 00:13:32,483
- Unesi ga.

212
00:13:33,503 --> 00:13:36,333
- Makajla i Klint moraju
su propustili to poslednje skretanje.

213
00:13:36,333 --> 00:13:38,653
- Pa, sve što možemo
sada je samo čekati unutra

214
00:13:38,653 --> 00:13:40,173
i nadamo se da će nas naći.

215
00:13:42,374 --> 00:13:44,874
(napeta muzika)

216
00:13:49,890 --> 00:13:52,240
- [Jen] Molim te reci mi
to nije kupatilo.

217
00:13:53,370 --> 00:13:55,370
- Unutra je još jedna, gradska devojko.

218
00:13:57,084 --> 00:13:59,584
(napeta muzika)

219
00:14:06,952 --> 00:14:09,619
(škripa vrata)

220
00:14:17,539 --> 00:14:22,350
(zloslutna muzika)
(Jen dahta)

221
00:14:22,350 --> 00:14:23,253
- Ogroman je.

222
00:14:25,410 --> 00:14:27,213
- Moji baka i deda su sagradili ovo mesto.

223
00:14:28,219 --> 00:14:29,259
Sada kada su otišli,

224
00:14:29,259 --> 00:14:33,183
moji roditelji žele da prodaju
ali neću im dozvoliti.

225
00:14:34,440 --> 00:14:35,613
Previše uspomena.

226
00:14:36,532 --> 00:14:38,403
- O stari, pogledaj.

227
00:14:43,825 --> 00:14:46,860
- Irokezi su verovali u to
medvjedi su štitili ove šume

228
00:14:46,860 --> 00:14:48,153
od zlih duhova.

229
00:14:49,860 --> 00:14:52,560
Moj deda je ovo ubio
jedan i baka mu je oderala kožu.

230
00:14:53,460 --> 00:14:55,173
- Zvuči kao prava ljubav.

231
00:14:56,670 --> 00:14:57,970
- Bili su dve takve vrste.

232
00:14:59,424 --> 00:15:02,091
(zloslutna muzika)

233
00:15:08,380 --> 00:15:10,227
- Znao sam da je ovo greška.

234
00:15:10,227 --> 00:15:12,330
Trebao bih biti kod kuće i raditi na svom papiru,

235
00:15:12,330 --> 00:15:14,040
ne ovde, žurka sa prijateljima,

236
00:15:14,040 --> 00:15:15,033
- Naši prijatelji.

237
00:15:16,077 --> 00:15:16,910
- Ako ti tako kažeš

238
00:15:16,910 --> 00:15:18,592
- Šta bi to trebalo da znači?

239
00:15:18,592 --> 00:15:21,330
- Samo su mene pozvali
jer sam ti devojka.

240
00:15:21,330 --> 00:15:22,833
- Neću ovo više da radim.

241
00:15:24,900 --> 00:15:27,120
- [Kayla] Zar ne možeš brže?

242
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
- Želiš li da voziš?

243
00:15:27,960 --> 00:15:30,521
- Izgubili ste nas, našli ste nas.

244
00:15:30,521 --> 00:15:31,354
- Aha.

245
00:15:31,354 --> 00:15:34,590
(Makajla uzdiše)

246
00:15:34,590 --> 00:15:35,550
- Pazi!
- Šta?

247
00:15:35,550 --> 00:15:36,623
- Stani, stani.

248
00:15:37,769 --> 00:15:40,686
(gume škripe)

249
00:15:46,140 --> 00:15:47,290
- Nadam se da je to bio jelen.

250
00:15:49,859 --> 00:15:52,422
(škljocanje vrata auta)

251
00:15:52,422 --> 00:15:55,089
(zloslutna muzika)

252
00:16:00,226 --> 00:16:02,460
Oh sranje.

253
00:16:02,460 --> 00:16:03,483
- To nije jelen.

254
00:16:06,360 --> 00:16:07,413
Šta on nosi?

255
00:16:08,850 --> 00:16:10,320
- Ghillie odijelo.

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,513
Lovci ih nose za kamuflažu.

257
00:16:17,445 --> 00:16:19,803
Oh, on smrdi.

258
00:16:21,059 --> 00:16:25,200
(zloslutna muzika se nastavlja)

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,033
Gospodine.

260
00:16:27,090 --> 00:16:28,650
On još diše.

261
00:16:28,650 --> 00:16:30,483
Gospodine, jeste li dobro?

262
00:16:33,448 --> 00:16:35,130
Treba mu bolnica.

263
00:16:35,130 --> 00:16:36,592
- Pa, ako idemo dole
planina u ovoj magli,

264
00:16:36,592 --> 00:16:38,010
trebace nam bolnica.

265
00:16:38,010 --> 00:16:39,874
Ne znamo ni gdje smo.

266
00:16:39,874 --> 00:16:40,920
- Ne možemo ga ostaviti ovdje.

267
00:16:40,920 --> 00:16:41,880
- Ne seri.

268
00:16:41,880 --> 00:16:42,990
Moraćemo da ga povedemo sa sobom

269
00:16:42,990 --> 00:16:44,717
i nadamo se da ćemo to naći (nejasno).

270
00:16:46,759 --> 00:16:48,176
Šta, šta je to?

271
00:16:50,279 --> 00:16:53,110
(zloslutna muzika se nastavlja)

272
00:16:53,110 --> 00:16:54,693
- [Clinton] O čovječe.

273
00:16:58,696 --> 00:16:59,529
- Super.

274
00:16:59,529 --> 00:17:01,893
Orah za pištolj. Ko zna šta je još.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
- Staviću ga u prtljažnik.

276
00:17:05,895 --> 00:17:09,395
(zloslutna muzika se nastavlja)

277
00:17:18,229 --> 00:17:20,070
- Nadam se da su dobro.

278
00:17:20,070 --> 00:17:21,540
- [Dante] Mogu uzeti
brinu o sebi.

279
00:17:21,540 --> 00:17:23,943
- McKayla se može pobrinuti za Clinton.

280
00:17:23,943 --> 00:17:25,500
(svi se smiju)

281
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
- Malo vina pre večere?

282
00:17:27,540 --> 00:17:29,850
- Zaista ne bih trebao
piti na prazan stomak.

283
00:17:29,850 --> 00:17:31,650
- Čuo sam da si vegetarijanac.

284
00:17:31,650 --> 00:17:32,610
- vegan.

285
00:17:32,610 --> 00:17:35,400
Gledao sam dokumentarac o
kako kolju životinje

286
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
i to je bilo to za mene.

287
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
- Poštovanje.

288
00:17:38,400 --> 00:17:41,430
- Pa, dobrim prijateljima, starim i novim.

289
00:17:41,430 --> 00:17:42,834
- Salud.

290
00:17:42,834 --> 00:17:45,733
(čaše zveckaju)

291
00:17:45,733 --> 00:17:47,340
(trubi automobilska sirena)

292
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
- To mora da su oni.

293
00:17:50,114 --> 00:17:52,614
(napeta muzika)

294
00:17:55,320 --> 00:17:56,433
Nešto nije u redu.

295
00:17:58,470 --> 00:18:00,333
- Šta se dešava?
- Pomozi nam.

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
- Um, ko je to jebote?

297
00:18:05,040 --> 00:18:07,110
- Ne znam, ali sam ga udario autom.

298
00:18:07,110 --> 00:18:08,040
- Je li on dobro?

299
00:18:08,040 --> 00:18:09,210
- Mislim da ima potres mozga.

300
00:18:09,210 --> 00:18:11,070
- Ti si student medicinske sestre, a ne doktor.

301
00:18:11,070 --> 00:18:12,161
- Pomozite nam da ga unesemo unutra.

302
00:18:12,161 --> 00:18:13,440
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

303
00:18:13,440 --> 00:18:14,670
Moramo uzeti u obzir odgovornost.

304
00:18:14,670 --> 00:18:16,830
- Ti si student prava, ne advokat.

305
00:18:16,830 --> 00:18:18,780
- Upravo sada, Clint's
jedini u nevolji.

306
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
- Nisam ja kriv.

307
00:18:19,830 --> 00:18:21,153
- Samo ga uvedi unutra.

308
00:18:30,960 --> 00:18:31,980
- Šta je to?

309
00:18:31,980 --> 00:18:34,080
- Sigurno je pištolj.
- Šta radiš s tim?

310
00:18:34,080 --> 00:18:35,970
- Pa, mislio sam da hoću
srušiti prodavnicu pića

311
00:18:35,970 --> 00:18:36,803
na putu kući.

312
00:18:36,803 --> 00:18:37,636
Ne znam.

313
00:18:37,636 --> 00:18:38,469
Pitajte novog momka kad se probudi.

314
00:18:38,469 --> 00:18:39,406
Njegovo je.

315
00:18:39,406 --> 00:18:40,239
- Ne želim tu stvar unutra.

316
00:18:40,239 --> 00:18:41,253
- Pa, to nas čini dvoje.

317
00:18:45,121 --> 00:18:47,580
(napeta muzika)

318
00:18:47,580 --> 00:18:49,230
- Kakav je to miris?

319
00:18:49,230 --> 00:18:50,160
- To je on.

320
00:18:50,160 --> 00:18:51,693
Clintonov cijeli auto smrdi.

321
00:18:52,662 --> 00:18:54,330
(prskanje osvježivača zraka)

322
00:18:54,330 --> 00:18:56,633
- [Sheila] Morat ću
baci ceo ovaj madrac.

323
00:18:59,010 --> 00:19:00,963
- Jeste li provjerili njegovu ličnu kartu?
- Ne.

324
00:19:02,850 --> 00:19:03,870
- Bolje se nadaj da se neće probuditi.

325
00:19:03,870 --> 00:19:07,143
- Nije u stanju da radi
bilo šta, čak i ako uradi.

326
00:19:08,190 --> 00:19:12,033
Gavin Woods, 224 Gunhill
Put. Mill Creek, PA.

327
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
ID zaštitara.

328
00:19:16,922 --> 00:19:18,755
Dobrovoljni vatrogasac.

329
00:19:20,296 --> 00:19:21,296
Veterans ID.

330
00:19:23,282 --> 00:19:26,760
I recept za lazepine.

331
00:19:26,760 --> 00:19:27,750
- Šta je to?

332
00:19:27,750 --> 00:19:29,100
- Pa, to je antipsihotik

333
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
koristi se za liječenje patnje borbenih veterinara

334
00:19:30,600 --> 00:19:33,270
od PTSP-a, između ostalog.

335
00:19:33,270 --> 00:19:34,918
- Znao sam.

336
00:19:34,918 --> 00:19:37,585
(zloslutna muzika)

337
00:19:45,480 --> 00:19:46,950
Evo vašeg novčanika, g. Woods.

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
Nisam ništa uzeo.

339
00:19:51,030 --> 00:19:52,233
- U redu onda.

340
00:19:53,310 --> 00:19:55,023
Ovo će biti neki vikend.

341
00:19:57,199 --> 00:20:02,199
(zloslutna muzika)
(cvrčci cvrkuću)

342
00:20:10,164 --> 00:20:12,276
(zloslutna muzika)

343
00:20:12,276 --> 00:20:14,400
- To nije bilo u planu, Dante.

344
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
- Merci.

345
00:20:15,720 --> 00:20:17,476
- Ostavite neke ostatke za g. Woodsa.

346
00:20:17,476 --> 00:20:19,170
- Optimistički ste raspoloženi.

347
00:20:19,170 --> 00:20:20,460
- Treba mu pomoć.

348
00:20:20,460 --> 00:20:22,770
- Pa, definitivno nije
bezbedno voziti odmah.

349
00:20:22,770 --> 00:20:24,570
- Onda ću samo pješačiti
dolje do glavne ceste.

350
00:20:24,570 --> 00:20:25,403
- I šta onda?

351
00:20:25,403 --> 00:20:26,446
Samo ćeš hodati
do najbližeg grada?

352
00:20:26,446 --> 00:20:28,980
- Čovječe, to mora biti oko dvije milje.

353
00:20:28,980 --> 00:20:30,000
- Ja ću stopirati.

354
00:20:30,000 --> 00:20:31,950
- I ko će stati za tebe ovde

355
00:20:31,950 --> 00:20:32,820
u ovo doba noći?

356
00:20:32,820 --> 00:20:34,110
Ne ideš nigde.

357
00:20:34,110 --> 00:20:35,340
- Ne mogu samo da sedim ovde.

358
00:20:35,340 --> 00:20:37,800
- U redu, potražićemo pomoć
prva stvar ujutru.

359
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
U redu?

360
00:20:39,660 --> 00:20:42,673
Sranje je što nećemo
moći pucati iz tog pištolja.

361
00:20:42,673 --> 00:20:43,803
- Je li tako?

362
00:20:43,803 --> 00:20:45,900
- Ne znaš kako
pucati iz mitraljeza.

363
00:20:45,900 --> 00:20:48,450
- To je poluautomatski
puška. Shvatili bismo to.

364
00:20:48,450 --> 00:20:50,670
Osim toga, muškarci su rođeni lovci.

365
00:20:50,670 --> 00:20:51,510
- A šta će žene

366
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
dok vi ljudi zadovoljavate svoju krvožednju?

367
00:20:54,030 --> 00:20:56,130
- Možeš da odereš šta god da ubijemo.

368
00:20:56,130 --> 00:20:57,806
- Zaboravi to.

369
00:20:57,806 --> 00:21:00,256
- Reći ćeš mi
da ne bi ni bio-

370
00:21:01,260 --> 00:21:02,313
- Nema šanse.

371
00:21:08,617 --> 00:21:11,910
(Dante se smije)

372
00:21:11,910 --> 00:21:13,770
Hej.
- Moram da idem.

373
00:21:13,770 --> 00:21:14,603
- I ja isto.

374
00:21:14,603 --> 00:21:15,436
- Ne razumeš.

375
00:21:15,436 --> 00:21:16,320
Zaista moram.

376
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
- I ja isto.

377
00:21:18,120 --> 00:21:19,570
- Vino prolazi kroz mene.

378
00:21:20,585 --> 00:21:22,627
(škljocanje vrata)

379
00:21:22,627 --> 00:21:26,523
Ovo može potrajati.
Ta večera je bila užasna.

380
00:21:27,982 --> 00:21:30,649
(lupanje vratima)

381
00:21:36,199 --> 00:21:37,890
- Gde ideš?

382
00:21:37,890 --> 00:21:39,120
- Priroda zove.

383
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
- Ne možeš čekati pet minuta.

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
- Hitno je.

385
00:21:41,640 --> 00:21:42,643
- Sačekaj, idem s tobom.

386
00:21:42,643 --> 00:21:44,463
- Ne trebaš da me držiš za ruku.

387
00:21:45,472 --> 00:21:46,728
- U redu.

388
00:21:46,728 --> 00:21:47,561
U redu.

389
00:21:47,561 --> 00:21:50,223
- Hej, čekaj. Trebaće ti ovo.

390
00:21:54,433 --> 00:21:55,642
Izvoli.

391
00:21:55,642 --> 00:21:56,475
- Hvala.

392
00:21:59,653 --> 00:22:02,443
(škripa vrata)

393
00:22:02,443 --> 00:22:05,110
(zloslutna muzika)

394
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
(zloslutna muzika se nastavlja)

395
00:22:25,796 --> 00:22:29,296
(zloslutna muzika se nastavlja)

396
00:22:31,853 --> 00:22:34,520
(škripa vrata)

397
00:22:37,031 --> 00:22:39,698
(škljocanje vrata)

398
00:22:41,879 --> 00:22:44,629
(klik na rezu)

399
00:22:50,574 --> 00:22:51,407
Lijepo.

400
00:22:55,094 --> 00:22:57,344
(bez zvuka)

401
00:23:07,144 --> 00:23:09,394
(bez zvuka)

402
00:23:15,599 --> 00:23:18,099
(napeta muzika)

403
00:23:26,924 --> 00:23:28,301
(telefon lupa)

404
00:23:28,301 --> 00:23:31,301
(vesela rok muzika)

405
00:23:39,965 --> 00:23:43,798
(vesela rok muzika se nastavlja)

406
00:23:53,290 --> 00:23:55,833
(vesela rok muzika se nastavlja)

407
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Hajde, hajde.

408
00:23:59,383 --> 00:24:03,216
(vesela rok muzika se nastavlja)

409
00:24:11,920 --> 00:24:15,753
(vesela rok muzika se nastavlja)

410
00:24:18,292 --> 00:24:21,125
(curenje urina)

411
00:24:30,679 --> 00:24:33,512
(curenje urina)

412
00:24:37,503 --> 00:24:38,336
Odlično.

413
00:24:43,038 --> 00:24:47,009
(vesela rok muzika se nastavlja)

414
00:24:47,009 --> 00:24:50,086
(Jen uzdiše)

415
00:24:50,086 --> 00:24:53,919
(vesela rok muzika se nastavlja)

416
00:25:03,261 --> 00:25:05,856
(vesela rok muzika se nastavlja)

417
00:25:05,856 --> 00:25:07,023
- Gdje je Jen?

418
00:25:08,305 --> 00:25:12,138
(vesela rok muzika se nastavlja)

419
00:25:20,072 --> 00:25:23,905
(vesela rok muzika se nastavlja)

420
00:25:25,616 --> 00:25:28,616
(cvrčci cvrkuću)

421
00:25:34,535 --> 00:25:37,285
(klik na rezu)

422
00:25:38,826 --> 00:25:40,350
- Halo?

423
00:25:40,350 --> 00:25:41,183
Dante?

424
00:25:43,173 --> 00:25:45,870
(škripa kvaka)

425
00:25:45,870 --> 00:25:46,833
Ko je tamo?

426
00:25:50,105 --> 00:25:52,772
(zloslutna muzika)

427
00:25:57,480 --> 00:25:58,313
Dante?

428
00:26:03,643 --> 00:26:04,476
Dante?

429
00:26:05,428 --> 00:26:10,428
(zloslutna muzika)
(reži vukodlak)

430
00:26:13,144 --> 00:26:15,311
(Jen dahta)

431
00:26:15,311 --> 00:26:17,700
(lupanje vratima)

432
00:26:17,700 --> 00:26:20,885
(reži vukodlak)

433
00:26:20,885 --> 00:26:23,468
(Jen grunting)

434
00:26:25,987 --> 00:26:29,320
(Jen teško diše)

435
00:26:33,238 --> 00:26:36,988
(vukodlak teško diše)

436
00:26:39,049 --> 00:26:42,382
(Jen teško diše)

437
00:26:45,247 --> 00:26:48,997
(vukodlak teško diše)

438
00:26:52,280 --> 00:26:55,613
(Jen teško diše)

439
00:26:58,186 --> 00:27:03,186
(zveckanje vratima)
(Jen vrišti)

440
00:27:06,730 --> 00:27:07,563
Dante?

441
00:27:09,121 --> 00:27:09,954
Dante!

442
00:27:13,805 --> 00:27:16,077
Molim te, molim te, molim te.

443
00:27:16,077 --> 00:27:18,744
(pucanje drveta)

444
00:27:23,465 --> 00:27:26,374
(Jen vrišti)

445
00:27:26,374 --> 00:27:27,207
Ostani napolju.

446
00:27:28,991 --> 00:27:30,934
(reži vukodlak)

447
00:27:30,934 --> 00:27:31,767
Upomoć!

448
00:27:34,489 --> 00:27:37,489
(reži vukodlak)

449
00:27:39,604 --> 00:27:41,963
(drvo škripi)
Oh ne.

450
00:27:41,963 --> 00:27:45,159
(tupanje van kuće)

451
00:27:45,159 --> 00:27:47,826
(drvo škripi)

452
00:27:51,503 --> 00:27:54,003
(Jen dahta)

453
00:27:56,353 --> 00:28:01,353
(drvo udaranje)
(Jen teško diše)

454
00:28:01,770 --> 00:28:06,770
(pucanje drveta)
(Jen vrišti)

455
00:28:08,040 --> 00:28:13,040
(pucanje iz pištolja)
(reži vukodlak)

456
00:28:15,404 --> 00:28:18,763
(Jen teško diše)

457
00:28:18,763 --> 00:28:19,596
Dante?

458
00:28:20,605 --> 00:28:21,438
Dante?

459
00:28:23,249 --> 00:28:24,416
- [Dante] Jen?

460
00:28:25,756 --> 00:28:27,660
- Vadi me odavde.

461
00:28:27,660 --> 00:28:28,493
- [Dante] Jesam, dušo.

462
00:28:28,493 --> 00:28:29,340
Uhvati se za nešto.

463
00:28:29,340 --> 00:28:31,383
Prebacićemo ovo. Spremni, momci?

464
00:28:33,690 --> 00:28:34,920
Na tri.

465
00:28:34,920 --> 00:28:36,273
Jedan, dva, tri.

466
00:28:40,468 --> 00:28:44,156
(tupanje van kuće)

467
00:28:44,156 --> 00:28:47,282
(Jen teško diše)

468
00:28:47,282 --> 00:28:48,843
- Jen, jesi li dobro?

469
00:28:50,850 --> 00:28:52,053
- Hej, jesi li dobro?

470
00:28:53,550 --> 00:28:54,383
- Jen!

471
00:28:59,304 --> 00:29:01,745
Jesi li dobro?
- Gde si bio?

472
00:29:01,745 --> 00:29:02,820
- O čemu pričaš?

473
00:29:02,820 --> 00:29:03,720
Upravo smo te spasili.

474
00:29:03,720 --> 00:29:06,330
- Posle svega što je to bilo skoro me je uhvatilo.

475
00:29:06,330 --> 00:29:07,304
- Rekao si mi da čekam unutra

476
00:29:07,304 --> 00:29:09,720
a tebe nije bilo samo pet minuta.

477
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
- Završio sam pet sekundi ranije,

478
00:29:11,324 --> 00:29:13,655
ta stvar bi me raskomadala.

479
00:29:13,655 --> 00:29:14,730
- To nije bila stvar.

480
00:29:14,730 --> 00:29:17,936
Bio je to medvjed i, i Klinton
uplašio ga pištoljem.

481
00:29:17,936 --> 00:29:19,530
- Uplašio si se?

482
00:29:19,530 --> 00:29:20,730
Zašto ga nisi snimio?

483
00:29:21,630 --> 00:29:22,620
- Jedva vidim.

484
00:29:22,620 --> 00:29:24,450
Nisam htela da rizikujem da te udarim.

485
00:29:24,450 --> 00:29:26,730
- Mislio sam da toliko voliš životinje.

486
00:29:26,730 --> 00:29:28,560
- Ne kad pokuljaju da me pojedu.

487
00:29:28,560 --> 00:29:29,614
- Niko ti nije rekao da ideš tamo,

488
00:29:29,614 --> 00:29:31,164
ali vratili smo te zdravog i zdravog.

489
00:29:31,164 --> 00:29:32,583
Gdje je tvoja zahvalnost?

490
00:29:35,880 --> 00:29:36,783
- Žao mi je.

491
00:29:37,830 --> 00:29:38,663
U pravu si.

492
00:29:39,540 --> 00:29:42,660
Hvala vam svima.

493
00:29:42,660 --> 00:29:43,493
Zaista.

494
00:29:44,590 --> 00:29:48,063
Nikada nisam bio tako uplašen
u mom životu. (jecajući)

495
00:29:48,063 --> 00:29:50,574
- [Dante] U redu je, sada je sve gotovo.

496
00:29:50,574 --> 00:29:53,940
- Ali zašto nam nisi rekao
da li je bilo medveda u ovoj šumi?

497
00:29:53,940 --> 00:29:54,870
- Halo?

498
00:29:54,870 --> 00:29:55,982
Da si joj samo dozvolio
koristi kupatilo ovde,

499
00:29:55,982 --> 00:29:58,380
ne bi morala da ide
napolju na prvom mestu.

500
00:29:58,380 --> 00:30:00,450
- Ok, ne krivi mene za ovo.

501
00:30:00,450 --> 00:30:01,800
- Samo tako nastavi i možeš prenoćiti

502
00:30:01,800 --> 00:30:02,633
u autu kojim si došao.

503
00:30:02,633 --> 00:30:03,785
- Zašto ne probaš da me staviš...

504
00:30:03,785 --> 00:30:05,310
- U redu, u redu, u redu.

505
00:30:05,310 --> 00:30:06,420
Dosta.

506
00:30:06,420 --> 00:30:07,388
Dosta, ok?

507
00:30:07,388 --> 00:30:11,010
Ovo nije ono što niko od nas
imao na umu za vikend.

508
00:30:11,010 --> 00:30:12,960
Svi se samo opustite i opustite.

509
00:30:12,960 --> 00:30:14,310
Vidi, ako moramo da napravimo raspored

510
00:30:14,310 --> 00:30:16,650
za prokleto kupatilo, hoćemo.

511
00:30:16,650 --> 00:30:18,480
- To neće biti potrebno.

512
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
Odlazimo.

513
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
- U ovoj magli, dole
krivudavi planinski put,

514
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
nema ulične rasvete?

515
00:30:23,280 --> 00:30:25,170
- Skoro sam poginuo.

516
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Ne želim ostati ovdje više ni minut.

517
00:30:26,670 --> 00:30:28,080
- Dušo, budi razumna.

518
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Sigurniji smo ovdje nego vani

519
00:30:29,640 --> 00:30:31,121
a taj medvjed se ne vraća.

520
00:30:31,121 --> 00:30:35,310
- Taj medved je okrenuo kvaku na vratima.

521
00:30:35,310 --> 00:30:37,050
Je li to bio čudan cirkuski medvjed?

522
00:30:37,050 --> 00:30:38,490
- Ne znam kakav je to bio medved.

523
00:30:38,490 --> 00:30:39,630
Nisam to mogao dovoljno jasno vidjeti.

524
00:30:39,630 --> 00:30:40,683
- Nisam ni ja.

525
00:30:41,610 --> 00:30:44,010
- Onda ne znaš šta je to bilo.

526
00:30:44,010 --> 00:30:48,360
- Nije ličio na medveda
meni. Izgledalo je previše mršavo.

527
00:30:48,360 --> 00:30:52,080
Ustao je kao muškarac
i pobegao kao pas.

528
00:30:52,080 --> 00:30:54,780
- Nijedan muškarac nije ispuštao zvukove koje sam čuo.

529
00:30:54,780 --> 00:30:56,760
- I nijedan pas se nije prevrnuo preko te zgrade

530
00:30:56,760 --> 00:30:59,310
ili pusti te tragove kandži na vratima.

531
00:30:59,310 --> 00:31:01,080
- Možda je gladovao.

532
00:31:01,080 --> 00:31:02,790
To bi objasnilo zašto
toliko je želio Jen.

533
00:31:02,790 --> 00:31:04,403
- [Dante] Moglo je biti bijesno.

534
00:31:05,255 --> 00:31:07,755
(Jen dahta)

535
00:31:13,380 --> 00:31:14,883
- Gdje sam dovraga?

536
00:31:14,883 --> 00:31:16,443
- Ti si u kolibi moje porodice.

537
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
- Šta radiš sa mojom puškom?

538
00:31:20,160 --> 00:31:22,500
- Životinja je napala našeg prijatelja.

539
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
Uplašio sam se.

540
00:31:24,240 --> 00:31:25,230
- Da li te je povredilo?

541
00:31:25,230 --> 00:31:26,340
- Ne.

542
00:31:26,340 --> 00:31:28,083
To me je vraški uplašilo.

543
00:31:29,700 --> 00:31:30,933
- Daj mi moj prokleti pištolj.

544
00:31:32,160 --> 00:31:33,630
Ne gledaj ga.

545
00:31:33,630 --> 00:31:34,980
Ja sam taj koji razgovara s tobom.

546
00:31:44,812 --> 00:31:48,030
(uzdišući) Gdje je moj
Ghillie odijelo i ranac?

547
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
- [Clinton] To je tamo.

548
00:31:49,530 --> 00:31:50,940
- Ostavili smo to odelo
sa strane puta

549
00:31:50,940 --> 00:31:52,500
jer je jako smrdelo.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
- Trčao si ispred
moj auto i ja smo te udarili.

551
00:31:54,600 --> 00:31:56,430
Bila je to nesreća.

552
00:31:56,430 --> 00:31:58,713
- Da, nadam se.

553
00:32:01,947 --> 00:32:03,900
Imao sam pištolj u ovoj futroli.

554
00:32:03,900 --> 00:32:06,750
- Ne kad smo te stavili
u mom autu nisi.

555
00:32:06,750 --> 00:32:08,070
- Nismo uzeli tvoj pištolj.

556
00:32:08,070 --> 00:32:09,660
- Moćda te je udar odbio.

557
00:32:09,660 --> 00:32:11,640
- Šta si radio tamo?

558
00:32:11,640 --> 00:32:13,170
- Lov.

559
00:32:13,170 --> 00:32:15,150
Magla se zakotrljala prije nego što sam to shvatio.

560
00:32:15,150 --> 00:32:17,220
Izgubio sam se tražeći svoj kamion.

561
00:32:17,220 --> 00:32:18,505
- Izgleda da jesi
ostao sa nama preko noći.

562
00:32:18,505 --> 00:32:21,540
- Bolje je biti zaglavljen tamo, veruj mi.

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,160
- Nije sezona lova.

564
00:32:23,160 --> 00:32:24,243
- Sezona je zečeva.

565
00:32:25,110 --> 00:32:26,250
Imaš li aspirina?

566
00:32:26,250 --> 00:32:28,300
- Šta, nemaš zečeve u PA?

567
00:32:29,160 --> 00:32:30,270
- Bio sam u poseti porodici

568
00:32:30,270 --> 00:32:33,180
i odlučio da se odjavim
krajolik na putu kući.

569
00:32:33,180 --> 00:32:35,670
- Ne treba ti pištolj
tako za zečeve.

570
00:32:35,670 --> 00:32:37,260
- Možda sam mislio da mogu
ušunjati nešto veće

571
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
preko državne linije.

572
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
- Mogli smo te ubiti.

573
00:32:40,680 --> 00:32:41,580
- Drago mi je da nisi.

574
00:32:52,083 --> 00:32:53,340
(Gavin uzdiše)

575
00:32:53,340 --> 00:32:56,250
- Jesi li gladan?
- Ne.

576
00:32:56,250 --> 00:32:59,763
Ja, (uzdišući) osećam mučninu.

577
00:33:01,140 --> 00:33:01,973
Toalet.

578
00:33:07,092 --> 00:33:09,592
(napeta muzika)

579
00:33:11,430 --> 00:33:12,600
- Ima sapuna na sudoperu.

580
00:33:12,600 --> 00:33:13,650
- Mac.

581
00:33:13,650 --> 00:33:16,173
- Žao mi je, ali taj čovek smrdi.

582
00:33:24,000 --> 00:33:24,837
- Želim da ode.

583
00:33:24,837 --> 00:33:26,780
- Mi, ne možemo samo poslati
njega u ovoj magli.

584
00:33:26,780 --> 00:33:29,190
- Došao je kamionom, može ići u njemu.

585
00:33:29,190 --> 00:33:31,140
- Mora prvo da ga nađe.

586
00:33:31,140 --> 00:33:33,810
A ta životinja je mirna
vani, šta god da je.

587
00:33:33,810 --> 00:33:34,910
- Jen je u pravu.

588
00:33:34,910 --> 00:33:36,843
Ne možemo ga sada poslati tamo.

589
00:33:38,310 --> 00:33:39,696
- On nešto krije.
- Dogovoreno.

590
00:33:39,696 --> 00:33:41,793
- Nadam se da uzima te lazepine.

591
00:33:41,793 --> 00:33:44,626
(ispiranje toaleta)

592
00:33:49,955 --> 00:33:52,622
(škljocanje vrata)

593
00:33:54,157 --> 00:33:55,683
- Nešto sam rekao?

594
00:33:56,610 --> 00:33:57,810
- Jeste li našli sapun?

595
00:33:59,130 --> 00:34:02,793
- Bio je to dug dan.
Počistimo i idemo u krevet.

596
00:34:03,780 --> 00:34:06,900
Prvo želim da odem
svjetlo, magla ili bez magle.

597
00:34:06,900 --> 00:34:08,640
- Ne dobijate nikakav argument od mene.

598
00:34:08,640 --> 00:34:10,473
Glava mi je kao da je pod vodom.

599
00:34:13,500 --> 00:34:15,570
Probudi me ako se tvoje stvorenje vrati.

600
00:34:15,570 --> 00:34:17,197
Budite sretni da to snimite umjesto vas.

601
00:34:22,468 --> 00:34:27,468
(zloslutna muzika)
(vukodlak teško diše)

602
00:34:35,426 --> 00:34:38,926
(zloslutna muzika se nastavlja)

603
00:34:47,663 --> 00:34:50,662
(zloslutna muzika se nastavlja)

604
00:34:50,662 --> 00:34:53,412
(pilule zveckaju)

605
00:34:57,650 --> 00:35:01,150
(zloslutna muzika se nastavlja)

606
00:35:08,750 --> 00:35:12,250
(zloslutna muzika se nastavlja)

607
00:35:20,070 --> 00:35:23,570
(zloslutna muzika se nastavlja)

608
00:35:26,882 --> 00:35:29,549
(Gavin uzdiše)

609
00:35:30,484 --> 00:35:32,984
(napeta muzika)

610
00:35:42,246 --> 00:35:45,579
(napeta muzika se nastavlja)

611
00:35:46,667 --> 00:35:49,250
(vuk zavija)

612
00:35:57,477 --> 00:36:00,270
- Stvarno?
- Opusti se.

613
00:36:00,270 --> 00:36:01,353
Nije ništa.

614
00:36:02,430 --> 00:36:03,900
Je li tako, ona?

615
00:36:03,900 --> 00:36:05,070
- To je samo kojot.

616
00:36:05,070 --> 00:36:07,080
- Samo kojot?

617
00:36:07,080 --> 00:36:09,060
Kojoti napadaju kada su dovoljno gladni.

618
00:36:09,060 --> 00:36:10,590
A taj zvuči gladno.

619
00:36:10,590 --> 00:36:13,103
- Napadaju samo kada
ima ih više od jednog.

620
00:36:14,500 --> 00:36:15,470
(vuk zavija)

621
00:36:15,470 --> 00:36:17,853
- Zvuči tako usamljeno.

622
00:36:17,853 --> 00:36:19,320
(vukovi zavijaju)

623
00:36:19,320 --> 00:36:22,530
- Ne više.
- Mogli bi biti miljama daleko.

624
00:36:22,530 --> 00:36:24,360
Vjetar nosi ovdje.

625
00:36:24,360 --> 00:36:25,950
Čak i ako su blizu,

626
00:36:25,950 --> 00:36:28,020
nije da mogu ući unutra.

627
00:36:28,020 --> 00:36:29,580
- Ponoć je.

628
00:36:29,580 --> 00:36:30,993
- Koliko dugo do izlaska sunca?

629
00:36:32,040 --> 00:36:33,257
- Sedam sati.
- Zaboravi ovo.

630
00:36:33,257 --> 00:36:35,643
Nema šanse da više zaspim.

631
00:36:42,812 --> 00:36:44,163
Sranje.

632
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
- Izvini.

633
00:36:47,220 --> 00:36:48,570
I ja sam išao po svjetla.

634
00:36:48,570 --> 00:36:50,343
- Da, sa tvojim pištoljem?

635
00:36:53,773 --> 00:36:56,460
- Ti, ne treba ti to ovde.

636
00:36:56,460 --> 00:36:58,143
Mislim, niko te neće povrediti.

637
00:37:00,630 --> 00:37:02,180
- Ne bojim se nikoga od vas.

638
00:37:03,390 --> 00:37:04,640
- Čega se bojiš?

639
00:37:05,550 --> 00:37:06,400
- Čuo si ih.

640
00:37:08,068 --> 00:37:09,235
- Kojoti?

641
00:37:11,130 --> 00:37:12,870
- Nisu kojoti,

642
00:37:12,870 --> 00:37:16,410
ili medveda ili vukova.

643
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
- Šta su onda?

644
00:37:20,940 --> 00:37:21,933
- Vukodlaci.

645
00:37:26,629 --> 00:37:28,050
(Clinton se smije)

646
00:37:28,050 --> 00:37:29,910
- Ljudi, on je ozbiljan.

647
00:37:29,910 --> 00:37:32,400
- Da, onda njegov potres mozga
može biti gore.

648
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
- [Jen] Želim da čujem šta ima da kaže.

649
00:37:33,930 --> 00:37:35,100
- Jen.

650
00:37:35,100 --> 00:37:36,360
- Bojiš se da će mi poverovati?

651
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
- Ona nije luda.

652
00:37:37,680 --> 00:37:40,290
- Vidi, prave su
i oni su tamo,

653
00:37:40,290 --> 00:37:43,020
a jedan od njih te zamalo uhvatio ranije.

654
00:37:43,020 --> 00:37:44,880
- Prestani, čoveče.

655
00:37:44,880 --> 00:37:47,100
- Rekao je da nije medvjed.

656
00:37:47,100 --> 00:37:49,038
- To ga ne čini vukodlakom.

657
00:37:49,038 --> 00:37:51,788
(vukovi zavijaju)

658
00:37:56,738 --> 00:37:59,222
- Ah, deco noći.

659
00:37:59,222 --> 00:38:01,653
Kakvu lepu muziku prave,

660
00:38:02,490 --> 00:38:04,320
osim ako ti ne grizu noge.

661
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
- Zašto ne spustiš tu pušku?

662
00:38:07,320 --> 00:38:09,300
- Osećam se sigurno sa tim medvedima

663
00:38:09,300 --> 00:38:10,920
i kojoti tamo.

664
00:38:10,920 --> 00:38:13,883
- Pa, ne ide
bilo ko od nas se osjeća sigurno.

665
00:38:13,883 --> 00:38:18,653
- (uzdišući) Vidi, nisam se samo tako dogodio

666
00:38:18,653 --> 00:38:20,643
biti u ovoj šumi danas.

667
00:38:24,480 --> 00:38:28,800
Ovo je bila moja sestra Jean
i njen suprug Roy.

668
00:38:28,800 --> 00:38:31,083
Jean je bio zoolog.

669
00:38:31,950 --> 00:38:32,783
- Bio?

670
00:38:36,810 --> 00:38:37,643
- Prije devet mjeseci

671
00:38:37,643 --> 00:38:39,843
došli su ovamo
fotografija crnih medvjeda.

672
00:38:41,580 --> 00:38:42,780
Nikada nisu stigli kući.

673
00:38:43,950 --> 00:38:45,257
Njihov SUV i djelomični ostaci

674
00:38:45,257 --> 00:38:48,153
pronađeni nekoliko milja
odakle sam bio danas.

675
00:38:48,990 --> 00:38:52,233
Ista divlja životinja ih je pojela.

676
00:38:54,289 --> 00:38:57,060
Isprva su samo policajci
mislio da je medved

677
00:38:57,060 --> 00:38:59,977
dok nisu otkrili
tragovi su bili lupine.

678
00:38:59,977 --> 00:39:02,703
Samo najveći ikada zabeležen u istoriji.

679
00:39:04,500 --> 00:39:06,783
Niko ih nije mogao sa sigurnošću identificirati.

680
00:39:08,040 --> 00:39:09,140
- Ovo ništa ne dokazuje.

681
00:39:10,636 --> 00:39:13,290
- Zalagao sam se
ove šume od tada,

682
00:39:13,290 --> 00:39:15,540
pali i gasi kad god sam mogao da pobegnem,

683
00:39:15,540 --> 00:39:17,940
pokušava da nađe bilo šta
to ih je ubilo.

684
00:39:18,780 --> 00:39:20,610
Prije tri mjeseca, postavio sam štand za drveće

685
00:39:20,610 --> 00:39:22,350
i polio svoje Ghillie odijelo vučjim urinom

686
00:39:22,350 --> 00:39:23,790
kao i danas.

687
00:39:23,790 --> 00:39:26,433
- Kako nisam prepoznao
miris vučje mokraće?

688
00:39:27,660 --> 00:39:29,190
- Oko ponoći,

689
00:39:29,190 --> 00:39:31,863
ovaj veliki jelen hoda
na čistinu ispod mene.

690
00:39:33,060 --> 00:39:36,393
Prije nego što znam, dolazi vuk
niotkuda i napada ga.

691
00:39:37,639 --> 00:39:39,633
Vuk na dvije noge.

692
00:39:41,190 --> 00:39:42,480
Okrenuo taj dolar naopačke

693
00:39:42,480 --> 00:39:43,983
za manje od 30 sekundi.

694
00:39:45,772 --> 00:39:47,520
Zabio sam metak vuku u mozak

695
00:39:47,520 --> 00:39:49,593
i zaustavio ga na putu.

696
00:39:50,850 --> 00:39:52,530
Prije nego što sam stigao do lešine,

697
00:39:52,530 --> 00:39:55,050
pretvorila se u
leš starice.

698
00:39:55,050 --> 00:39:57,660
- Ubio si staricu?

699
00:39:57,660 --> 00:40:00,735
- Stare dame ne cepaju jelene
osim zuba, mali.

700
00:40:00,735 --> 00:40:03,557
- Smetaš.

701
00:40:03,557 --> 00:40:04,653
- Vidjet ćeš.

702
00:40:06,000 --> 00:40:08,076
Ova stvorenja su gladna

703
00:40:08,076 --> 00:40:12,660
a sada znaju gde
da dobijete šest Happy Meals.

704
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
- Šta kažeš na to, Sheila?

705
00:40:13,650 --> 00:40:15,773
Jeste li vidjeli vukodlaka?
uopšte u ovim šumama?

706
00:40:15,773 --> 00:40:17,910
- Ne, bez vukodlaka.

707
00:40:17,910 --> 00:40:19,470
Nema vampira.

708
00:40:19,470 --> 00:40:21,330
Nema malih zelenih ljudi.

709
00:40:21,330 --> 00:40:23,240
Znaš, mislio sam da sam jednom vidio Bigfoota

710
00:40:23,240 --> 00:40:26,513
kad sam bio mali, ali
to je bio samo moj otac.

711
00:40:26,513 --> 00:40:27,537
(zloslutna muzika)

712
00:40:27,537 --> 00:40:29,537
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

713
00:40:31,650 --> 00:40:32,483
- Opusti se.

714
00:40:32,483 --> 00:40:34,200
Struja je nepouzdana ovdje.

715
00:40:34,200 --> 00:40:36,330
- Dolaze po nas.

716
00:40:36,330 --> 00:40:37,617
- Želim da idem.
- I ja isto.

717
00:40:37,617 --> 00:40:39,630
- Nećemo stići niz ovu planinu

718
00:40:39,630 --> 00:40:41,100
dok se ta magla ne razvedri.

719
00:40:41,100 --> 00:40:42,090
- Rizikovaću.

720
00:40:42,090 --> 00:40:43,290
- I ja ću.

721
00:40:43,290 --> 00:40:44,278
- To je loša ideja.

722
00:40:44,278 --> 00:40:46,086
Nikada ih nećeš vidjeti kako dolaze.

723
00:40:46,086 --> 00:40:47,613
Sigurniji si ovdje.

724
00:40:48,510 --> 00:40:50,430
- Ludak sada ima smisla.

725
00:40:50,430 --> 00:40:51,411
- Ideš li?

726
00:40:51,411 --> 00:40:53,070
Ako ne, daj mi svoje ključeve

727
00:40:53,070 --> 00:40:54,750
i sutra ću se vratiti po tebe.

728
00:40:54,750 --> 00:40:56,640
- Jen, ne dozvoli mu da te ovako preplaši.

729
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
- Lako ti je to reći.

730
00:40:58,230 --> 00:41:00,630
Nisi bio u toj zgradi.

731
00:41:00,630 --> 00:41:02,190
- Dobro, odvest ću te.

732
00:41:02,190 --> 00:41:05,070
- Taj tvoj mali auto
je najmanje siguran za vožnju.

733
00:41:05,070 --> 00:41:06,260
- Dobro, dobro, dobro, dobro. Ja ću voziti.

734
00:41:06,260 --> 00:41:08,250
Nas četvorica možemo da stanemo u moj džip.

735
00:41:08,250 --> 00:41:11,520
- Došli smo zajedno, otići ćemo zajedno.

736
00:41:11,520 --> 00:41:14,550
- Šta, zbog lude priče ovog tipa?

737
00:41:14,550 --> 00:41:16,770
Čak ga i ne poznajemo.

738
00:41:16,770 --> 00:41:19,560
Ako žele da odu, neka ih.

739
00:41:19,560 --> 00:41:20,580
Biće nam dobro ovde.

740
00:41:20,580 --> 00:41:21,630
- Sa njim?

741
00:41:21,630 --> 00:41:22,833
- Može i on.

742
00:41:22,833 --> 00:41:25,170
- (ruga se) Ne idem nigde.

743
00:41:25,170 --> 00:41:28,080
- Ne, svi idemo. Kraj priče.

744
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
- Ostajem na mestu.

745
00:41:29,580 --> 00:41:32,100
- Možda bi trebalo da pitaš
ako je to opcija.

746
00:41:32,100 --> 00:41:33,098
- Samo ostavi ključ, dušo.

747
00:41:33,098 --> 00:41:35,313
Staviću ga ispod
prostirku ujutru.

748
00:41:37,050 --> 00:41:39,570
(tapkanje ključa)

749
00:41:39,570 --> 00:41:42,480
- Ne zovi me dušo.

750
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
- Šta god kažeš, dušo.

751
00:41:46,485 --> 00:41:49,290
Pretpostavljam da niko od vas nije privezan.

752
00:41:49,290 --> 00:41:51,870
- Brate, mi smo studenti.

753
00:41:51,870 --> 00:41:53,640
Izgleda li kao da smo spakovali toplinu?

754
00:41:53,640 --> 00:41:56,700
- Ići tamo nenaoružan je samoubistvo.

755
00:41:56,700 --> 00:42:00,393
- Dobro, daj da uzmem tvoju pušku.

756
00:42:01,350 --> 00:42:02,183
Mogu to da podnesem.

757
00:42:03,480 --> 00:42:06,753
- Ostati ovde nenaoružan je takođe samoubistvo.

758
00:42:08,776 --> 00:42:11,276
(napeta muzika)

759
00:42:18,236 --> 00:42:20,486
- Volim kako svi pitaju.

760
00:42:23,475 --> 00:42:26,808
(napeta muzika se nastavlja)

761
00:42:28,200 --> 00:42:29,033
Naravno.

762
00:42:30,810 --> 00:42:32,493
- Bolje da te vidim.

763
00:42:34,830 --> 00:42:36,153
- Dobro, bako.

764
00:42:38,948 --> 00:42:42,281
(napeta muzika se nastavlja)

765
00:42:44,730 --> 00:42:45,603
Jeste li spremni?

766
00:42:47,520 --> 00:42:48,353
Idemo kući.

767
00:42:49,465 --> 00:42:52,132
(zloslutna muzika)

768
00:43:00,567 --> 00:43:03,217
(zloslutna muzika se nastavlja)

769
00:43:03,217 --> 00:43:05,280
- Ne vidim ništa.
- Izvadite svoje proklete telefone.

770
00:43:05,280 --> 00:43:06,513
- Pa, Klintonov auto je tamo.

771
00:43:06,513 --> 00:43:10,080
Ostali automobili moraju biti 50 metara dalje.

772
00:43:10,080 --> 00:43:11,850
Samo ostani blizu.

773
00:43:11,850 --> 00:43:13,094
Budi tih.

774
00:43:13,094 --> 00:43:13,927
U redu?

775
00:43:15,865 --> 00:43:19,365
(zloslutna muzika se nastavlja)

776
00:43:20,560 --> 00:43:23,227
(klik na bravu)

777
00:43:29,408 --> 00:43:32,908
(zloslutna muzika se nastavlja)

778
00:43:40,312 --> 00:43:43,812
(zloslutna muzika se nastavlja)

779
00:43:49,087 --> 00:43:50,530
Stani, stani.

780
00:43:50,530 --> 00:43:54,280
(vukodlak teško diše)

781
00:43:58,736 --> 00:44:00,830
(udarajući koraci)

782
00:44:00,830 --> 00:44:04,580
(vukodlak teško diše)

783
00:44:08,938 --> 00:44:10,771
- Kruže oko nas.

784
00:44:13,443 --> 00:44:14,910
- Zgrabi naše torbe i beži.

785
00:44:14,910 --> 00:44:15,810
- Kojim putem?

786
00:44:15,810 --> 00:44:16,643
- Um...

787
00:44:19,686 --> 00:44:22,137
(tipkovi zveckaju)

788
00:44:22,137 --> 00:44:24,090
(trubi automobilska sirena)

789
00:44:24,090 --> 00:44:25,330
Tamo.

790
00:44:25,330 --> 00:44:26,163
Idi, idi.

791
00:44:27,665 --> 00:44:31,037
(napeta muzika)

792
00:44:31,037 --> 00:44:31,870
- Ne!

793
00:44:33,952 --> 00:44:35,920
- Clinton!

794
00:44:35,920 --> 00:44:40,399
(napeta muzika se nastavlja)

795
00:44:40,399 --> 00:44:44,053
(meso cviljenje)
(Klinton stenje)

796
00:44:44,053 --> 00:44:47,053
(reži vukodlak)

797
00:44:51,935 --> 00:44:54,852
(Klinton stenje)

798
00:44:58,209 --> 00:45:00,618
(Clinton dahta)

799
00:45:00,618 --> 00:45:03,618
(reži vukodlak)

800
00:45:06,588 --> 00:45:08,965
Odjebi odavde.

801
00:45:08,965 --> 00:45:11,965
(reži vukodlak)

802
00:45:15,331 --> 00:45:17,748
(pucanje iz pištolja)

803
00:45:18,816 --> 00:45:19,649
Pomozite nam.

804
00:45:21,468 --> 00:45:23,009
- Jebi ga.

805
00:45:23,009 --> 00:45:24,090
- [Makayla] Pomozi mi da ga podignem.

806
00:45:24,090 --> 00:45:24,923
- [Sheila] Šta dođavola?

807
00:45:24,923 --> 00:45:25,800
Uzeo si pištolj.

808
00:45:25,800 --> 00:45:26,755
- Možeš li me kriviti?

809
00:45:26,755 --> 00:45:30,156
(zloslutna muzika)

810
00:45:30,156 --> 00:45:31,530
(svi grcaju)

811
00:45:31,530 --> 00:45:32,983
- Ok, ok, ok.

812
00:45:33,870 --> 00:45:35,080
- Moramo se vratiti.

813
00:45:36,857 --> 00:45:38,609
(zloslutna muzika se nastavlja)

814
00:45:38,609 --> 00:45:39,442
- Ona?

815
00:45:42,700 --> 00:45:44,460
- Ostali su se okrenuli.

816
00:45:44,460 --> 00:45:45,390
Moramo se vratiti.

817
00:45:45,390 --> 00:45:46,833
- Automobili su ovde.

818
00:45:50,850 --> 00:45:51,750
Ja ću voziti do tebe.

819
00:45:52,941 --> 00:45:56,691
(vukodlak teško diše)

820
00:46:02,566 --> 00:46:05,233
(tipkovi zveckaju)

821
00:46:07,133 --> 00:46:08,023
(motor radi)

822
00:46:08,023 --> 00:46:11,513
(Klinton grca)

823
00:46:11,513 --> 00:46:12,570
(tupanje nogom)

824
00:46:12,570 --> 00:46:13,977
- Otvori prokleta vrata!

825
00:46:19,800 --> 00:46:20,650
- Ja ću to uzeti.

826
00:46:23,635 --> 00:46:26,552
(Klinton stenje)

827
00:46:31,410 --> 00:46:32,553
- Gde su oni?

828
00:46:34,681 --> 00:46:36,020
(prskanje motora)

829
00:46:36,020 --> 00:46:38,250
- Ne, ne, ne. Hajde. Hajde.

830
00:46:38,250 --> 00:46:39,153
Prokletstvo, idemo.

831
00:46:40,265 --> 00:46:41,098
Hajde.

832
00:46:43,500 --> 00:46:44,370
- Gdje je Marc?

833
00:46:44,370 --> 00:46:45,520
- Uzeće SUV.

834
00:46:47,340 --> 00:46:50,688
(zloslutna muzika)

835
00:46:50,688 --> 00:46:52,543
(lupanje vratima)

836
00:46:52,543 --> 00:46:54,180
(reži vukodlak)

837
00:46:54,180 --> 00:46:55,233
Šta je sa Marcom?

838
00:46:56,130 --> 00:46:57,123
- Prekasno za njega.

839
00:47:01,847 --> 00:47:03,420
Makni se od tog prozora.

840
00:47:03,420 --> 00:47:06,243
- Vidim mu farove. On dolazi.

841
00:47:11,947 --> 00:47:13,173
sta ceka?

842
00:47:15,840 --> 00:47:17,626
- Hajde, hajde, hajde.

843
00:47:17,626 --> 00:47:18,603
(prskanje motora)

844
00:47:18,603 --> 00:47:19,686
Hajde, da.

845
00:47:21,728 --> 00:47:24,561
(motor tutnja)

846
00:47:26,395 --> 00:47:29,062
(zloslutna muzika)

847
00:47:38,507 --> 00:47:42,007
(zloslutna muzika se nastavlja)

848
00:47:49,180 --> 00:47:51,804
(vuk zavija)

849
00:47:51,804 --> 00:47:53,662
(reži vukodlak)

850
00:47:53,662 --> 00:47:56,412
(Marc vrišti)

851
00:47:58,014 --> 00:48:00,931
(meso cviljenje)

852
00:48:05,788 --> 00:48:08,705
(trubi automobilska sirena)

853
00:48:10,325 --> 00:48:11,158
- Ne.

854
00:48:14,338 --> 00:48:15,296
br.

855
00:48:15,296 --> 00:48:17,046
- Tako mi je žao.
- Ne.

856
00:48:18,471 --> 00:48:19,989
(trubi automobilska sirena)

857
00:48:19,989 --> 00:48:21,510
- [Makayla] Oh, trebaju nam zavoji.

858
00:48:21,510 --> 00:48:23,820
- [Jen] Video sam neke u kupatilu.

859
00:48:23,820 --> 00:48:26,130
- Odsekao mu je Ahila
tetive, vukovi to rade

860
00:48:26,130 --> 00:48:27,653
pa plijen ne može pobjeći.

861
00:48:27,653 --> 00:48:28,611
(Klinton stenje)

862
00:48:28,611 --> 00:48:29,816
- Ne.
- U redu je.

863
00:48:29,816 --> 00:48:32,160
U redu je, dobro si.

864
00:48:32,160 --> 00:48:33,453
- Trebaju mu podvezi.

865
00:48:35,430 --> 00:48:38,314
- Moramo očistiti ove rane.

866
00:48:38,314 --> 00:48:41,851
- [Klinton] (stenjući)
Oh, boli me cijelo tijelo.

867
00:48:41,851 --> 00:48:43,980
- [Makayla] Neka neko dobije
malo vina da ublaži bol.

868
00:48:43,980 --> 00:48:45,783
- [Clinton] Vadi me odavde odmah.

869
00:48:47,460 --> 00:48:48,600
- [Dante] Ne možemo, brate.

870
00:48:48,600 --> 00:48:49,538
Tamo nije bezbedno.

871
00:48:49,538 --> 00:48:51,534
Marc se nije vratio.

872
00:48:51,534 --> 00:48:54,646
(Klinton stenje)

873
00:48:54,646 --> 00:48:56,220
(Jen vrišti)

874
00:48:56,220 --> 00:48:57,723
- Kloni se prozora.

875
00:48:59,817 --> 00:49:01,470
Želiš da izađeš iz ovoga živ,

876
00:49:01,470 --> 00:49:02,910
radiš šta ja kažem.

877
00:49:02,910 --> 00:49:04,228
Ta čudovišta traže krv.

878
00:49:04,228 --> 00:49:06,127
- Hoćeš li prekinuti vukodlaka sranja?

879
00:49:06,127 --> 00:49:07,950
- Znaš kako zoveš
neko ko poriče dokaze

880
00:49:07,950 --> 00:49:10,800
pravo ispred njega, Ravna Zemlja.

881
00:49:10,800 --> 00:49:12,060
- Ti si lud.

882
00:49:12,060 --> 00:49:14,460
- Šta ti misliš
to su stvari, Dante?

883
00:49:14,460 --> 00:49:15,293
- Ne vukodlaci.

884
00:49:15,293 --> 00:49:16,683
- Izgledaju mi ​​kao vukodlaki.

885
00:49:20,610 --> 00:49:21,810
Treba nam još zavoja.

886
00:49:21,810 --> 00:49:22,950
- [Jen] Nema ih više.

887
00:49:22,950 --> 00:49:24,050
- Idem po posteljinu.

888
00:49:25,060 --> 00:49:26,707
- Nikad više neću hodati.

889
00:49:26,707 --> 00:49:28,739
Nikad više neću hodati.

890
00:49:28,739 --> 00:49:30,030
- Oh, ne, ne, ne, ne. Ne govori to.

891
00:49:30,030 --> 00:49:30,863
Ne znaš.

892
00:49:30,863 --> 00:49:32,541
Postoji fizikalna terapija, operacija.

893
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
(Klinton stenje)

894
00:49:40,774 --> 00:49:43,441
(Gavin uzdiše)

895
00:49:45,750 --> 00:49:48,387
- Vidi, žao mi je što smo razgovarali.

896
00:49:50,370 --> 00:49:51,203
- U redu.

897
00:49:52,491 --> 00:49:54,214
- Moramo da radimo zajedno
da zaštiti ove ženke

898
00:49:54,214 --> 00:49:57,363
i ja ću, pokušaću da budem
prijemčiviji za vaše ideje.

899
00:50:06,810 --> 00:50:08,110
- Dovoljno si muljkarac da slućilj?

900
00:50:10,411 --> 00:50:12,033
- Bolje od maslinove grančice.

901
00:50:18,328 --> 00:50:20,377
- Šta ste vas dvoje
šapućeš ovdje?

902
00:50:20,377 --> 00:50:21,810
(cijepanje tkanine)

903
00:50:21,810 --> 00:50:23,670
- Ništa, dušo, samo se pomirimo.

904
00:50:23,670 --> 00:50:26,274
- Samo nemoj praviti nikakve planove
bez nas ostalih.

905
00:50:26,274 --> 00:50:27,960
(cijepanje tkanine)

906
00:50:27,960 --> 00:50:29,220
- Razumijem.

907
00:50:29,220 --> 00:50:30,970
- Jen, možeš li mi, molim te, pomoći?

908
00:50:38,354 --> 00:50:41,021
(zloslutna muzika)

909
00:50:49,229 --> 00:50:51,780
(zloslutna muzika se nastavlja)

910
00:50:51,780 --> 00:50:53,580
Ne razumijem.

911
00:50:53,580 --> 00:50:54,873
- Nije moguće.

912
00:50:58,740 --> 00:51:00,210
- Šta nije?

913
00:51:00,210 --> 00:51:02,013
- Rane su mu skoro zarasle.

914
00:51:03,432 --> 00:51:05,223
- To nema nikakvog smisla.

915
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
- On gori

916
00:51:07,583 --> 00:51:08,490
- Svi, sklonite se od njega.

917
00:51:08,490 --> 00:51:10,560
- Zašto?
- Možda je zarazan.

918
00:51:10,560 --> 00:51:11,910
Ne želiš ono što on ima.

919
00:51:11,910 --> 00:51:13,680
- Ostani ovde.

920
00:51:13,680 --> 00:51:15,840
- Možda je u pravu, Mac.

921
00:51:15,840 --> 00:51:17,340
- Ne mrdam.

922
00:51:17,340 --> 00:51:18,593
Ne bi ni bio ovde
da nije bilo njega.

923
00:51:18,593 --> 00:51:20,963
- Da, dva su
načina da se to posmatra.

924
00:51:20,963 --> 00:51:21,796
- U redu je, dušo.

925
00:51:21,796 --> 00:51:22,629
U redu je.

926
00:51:23,769 --> 00:51:26,686
(Klinton stenje)

927
00:51:30,360 --> 00:51:31,193
šta je to?

928
00:51:32,454 --> 00:51:36,813
- Ja, mislim da ću oslepeti.

929
00:51:38,220 --> 00:51:39,729
- Šta?

930
00:51:39,729 --> 00:51:42,723
- Ne, ne, ne, nisam slep, daltonist.

931
00:51:44,250 --> 00:51:45,774
Šta mi se dešava?

932
00:51:45,774 --> 00:51:47,180
- Sve je u redu.

933
00:51:47,180 --> 00:51:48,680
Sve je u redu.

934
00:51:49,598 --> 00:51:52,979
(Klinton stenje)

935
00:51:52,979 --> 00:51:55,304
- Toliko boli.

936
00:51:55,304 --> 00:51:56,313
- Šta znači?

937
00:51:56,313 --> 00:51:59,408
(Klinton vrišti)

938
00:51:59,408 --> 00:52:00,241
Clint?

939
00:52:02,836 --> 00:52:05,336
(svi dahću)

940
00:52:06,233 --> 00:52:09,150
(Klinton grca)

941
00:52:13,433 --> 00:52:16,996
(Klinton stenje)

942
00:52:16,996 --> 00:52:18,891
(svi dahću)

943
00:52:18,891 --> 00:52:21,808
(Clinton reži)

944
00:52:28,164 --> 00:52:30,831
(zloslutna muzika)

945
00:52:32,380 --> 00:52:34,880
(Jen dahta)

946
00:52:36,009 --> 00:52:38,926
(Clinton reži)

947
00:52:43,583 --> 00:52:46,406
(pucanje iz pištolja)

948
00:52:46,406 --> 00:52:49,707
(svi dahću)

949
00:52:49,707 --> 00:52:52,393
(Clinton reži)

950
00:52:52,393 --> 00:52:54,893
(svi dahću)

951
00:52:58,481 --> 00:53:00,898
(pucanje iz pištolja)

952
00:53:02,869 --> 00:53:04,003
(tupanje tijela)

953
00:53:04,003 --> 00:53:05,670
- [Makayla] Clinton!

954
00:53:11,118 --> 00:53:13,868
(dramska muzika)

955
00:53:22,293 --> 00:53:25,876
(dramska muzika se nastavlja)

956
00:53:31,579 --> 00:53:33,150
- Ti si ga ubio.

957
00:53:33,150 --> 00:53:35,700
- Ubio sam vukodlaka. Nemoj
pretvaraj se da nisi video.

958
00:53:35,700 --> 00:53:37,050
Sada svi znate istinu.

959
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
- Ubica.

960
00:53:39,555 --> 00:53:40,980
- Upravo sam ti spasio život.

961
00:53:40,980 --> 00:53:43,170
Ta stvar je prestala biti Clinton
u trenutku kada je ugrizen.

962
00:53:43,170 --> 00:53:45,885
- Ti to ne znaš. Možda
mogli smo mu pomoći.

963
00:53:45,885 --> 00:53:47,520
- Pomogao sam mu.

964
00:53:47,520 --> 00:53:49,620
Ako me ugrizu, uradi isto za mene,

965
00:53:49,620 --> 00:53:51,570
jer ću to sigurno učiniti za tebe.

966
00:53:53,550 --> 00:53:55,713
Izbacite tijelo napolje.

967
00:53:57,180 --> 00:53:58,020
- Šta?

968
00:53:58,020 --> 00:53:58,853
- Možda će nam se posrećiti

969
00:53:58,853 --> 00:54:00,510
i te stvari će pojesti i pobjeći.

970
00:54:00,510 --> 00:54:01,590
- Nećeš ga baciti-

971
00:54:01,590 --> 00:54:02,648
- Za vukove?

972
00:54:02,648 --> 00:54:04,090
Oh da jesam.

973
00:54:04,090 --> 00:54:06,351
- Pakao si.

974
00:54:06,351 --> 00:54:09,060
- Šta ako ne jedu svoje?

975
00:54:09,060 --> 00:54:11,610
- Onda bar neće smrdjeti.

976
00:54:11,610 --> 00:54:13,830
Vidi, žao mi je.

977
00:54:13,830 --> 00:54:15,900
Ako odbacim ovaj leš
kupuje nam čak pet minuta

978
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
protiv tih stvari,
to je ono što radimo.

979
00:54:19,650 --> 00:54:20,853
- U pravu je, Mac.

980
00:54:21,900 --> 00:54:23,400
- Stvarno, Jen?

981
00:54:23,400 --> 00:54:24,450
Tvoj čovek je još uvek živ.

982
00:54:24,450 --> 00:54:25,953
Ja i Sheila smo izgubili našu.

983
00:54:26,970 --> 00:54:27,813
- Baci telo.

984
00:54:30,570 --> 00:54:32,013
- Vratio si se na moju listu.

985
00:54:33,180 --> 00:54:35,940
Oboje imamo važnije
stvari o kojima treba brinuti.

986
00:54:35,940 --> 00:54:37,350
- Jennifer, otvori vrata.

987
00:54:37,350 --> 00:54:39,063
Sheila je pomogla Danteu da ponese tijelo.

988
00:54:39,063 --> 00:54:40,353
- I šta ćeš da radiš?

989
00:54:40,353 --> 00:54:42,933
- Pazi da ne uradiš ništa glupo.

990
00:54:53,771 --> 00:54:56,438
(zloslutna muzika)

991
00:55:02,951 --> 00:55:05,618
(škripa vrata)

992
00:55:09,161 --> 00:55:10,574
(tupanje tijela)

993
00:55:10,574 --> 00:55:13,657
(udarajući koraci)

994
00:55:16,111 --> 00:55:18,360
(škljocanje vrata)

995
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
- Žao mi je, Mac.

996
00:55:19,560 --> 00:55:20,580
- Sačuvaj.

997
00:55:20,580 --> 00:55:21,797
- Šta sad?

998
00:55:21,797 --> 00:55:23,850
- Svi ispraznite džepove.

999
00:55:23,850 --> 00:55:25,438
- Šta nas sad hvataš?

1000
00:55:25,438 --> 00:55:26,800
- Moram da se uverim da niko od vas

1001
00:55:26,800 --> 00:55:28,740
su vuk u ovčjoj koži.

1002
00:55:28,740 --> 00:55:30,240
- Možemo reći isto za tebe.

1003
00:55:30,240 --> 00:55:32,583
Svi se znamo.
Ti si stranac.

1004
00:55:33,690 --> 00:55:35,140
- Svi ste mi stranci.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
- Šta je to?

1006
00:55:37,560 --> 00:55:40,440
- Clinton je ostao daltonist
neposredno pre nego što se promenio.

1007
00:55:40,440 --> 00:55:41,610
Hoću da vidim da li još neko

1008
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
ima crno-bijeli pogled na svijet.

1009
00:55:46,380 --> 00:55:47,703
- Ne radi to, Dante.

1010
00:55:50,044 --> 00:55:51,810
(Jen uzdiše)

1011
00:55:51,810 --> 00:55:53,253
- Odvojene gomile.

1012
00:55:57,879 --> 00:56:00,962
(predmeti zveckaju)

1013
00:56:02,307 --> 00:56:04,470
- Ako mi ne bude tako?

1014
00:56:04,470 --> 00:56:06,770
- Provedite ostatak
noć vezan za stolicu.

1015
00:56:15,591 --> 00:56:18,674
(predmeti zveckaju)

1016
00:56:25,680 --> 00:56:27,789
Jen, uzmi nešto iz Sheiline gomile

1017
00:56:27,789 --> 00:56:29,253
i predati Danteu.

1018
00:56:31,219 --> 00:56:33,540
(Jen uzdiše)

1019
00:56:33,540 --> 00:56:34,640
koju boju vidite?

1020
00:56:35,520 --> 00:56:36,353
- Pink.

1021
00:56:37,530 --> 00:56:39,120
- Dobar čovek.

1022
00:56:39,120 --> 00:56:40,413
Drago mi je što mogu računati na tebe.

1023
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Uzmi nešto od Makajle
nagomilaj i zadrži za Jen.

1024
00:56:51,420 --> 00:56:52,770
Imenujte boje.

1025
00:56:52,770 --> 00:56:54,783
- Crna, crvena i zlatna.

1026
00:56:57,390 --> 00:56:58,443
- Dobio si zvezdu.

1027
00:57:00,450 --> 00:57:02,579
Sheila, uzmi nešto iz Jenine gomile

1028
00:57:02,579 --> 00:57:04,233
i zadrži to za Makajlu.

1029
00:57:09,930 --> 00:57:11,850
Koja je boja ključ?

1030
00:57:11,850 --> 00:57:12,683
- Zeleno.

1031
00:57:15,141 --> 00:57:17,790
(tapkanje ključa)

1032
00:57:17,790 --> 00:57:19,940
- Dante, baci svoje
novčanik do Makajle.

1033
00:57:23,280 --> 00:57:25,923
Odaberite kartu, bilo koju kartu.

1034
00:57:32,040 --> 00:57:32,913
Veliki rasipnik.

1035
00:57:33,810 --> 00:57:34,643
Sheila.

1036
00:57:34,643 --> 00:57:35,790
- Ljubičasta i žuta.

1037
00:57:35,790 --> 00:57:36,633
- Vrlo dobro.

1038
00:57:37,500 --> 00:57:40,661
Možda ste upoznati
sa kanadskom valutom.

1039
00:57:40,661 --> 00:57:42,423
Izaberi nešto drugo, Mac.

1040
00:57:51,060 --> 00:57:51,893
Druga runda.

1041
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
- Plava.

1042
00:57:56,430 --> 00:57:58,020
- Ne zvučiš tako sigurno.

1043
00:57:58,020 --> 00:58:00,393
- Nebesko plava sa bijelim natpisom.

1044
00:58:01,681 --> 00:58:04,230
- Dobro, dobro.

1045
00:58:04,230 --> 00:58:06,080
Jedna stvar manje za mene.

1046
00:58:07,689 --> 00:58:09,180
(Sheila uzdiše)

1047
00:58:09,180 --> 00:58:12,810
Osim ako su bili samo daltonisti

1048
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
kada se pretvore u oblik vuka.

1049
00:58:14,400 --> 00:58:15,233
- Hajde, čoveče.

1050
00:58:16,290 --> 00:58:18,090
- Svi se sklonite od stola.

1051
00:58:20,160 --> 00:58:20,993
Idemo.

1052
00:58:25,257 --> 00:58:27,507
Ako ću potrošiti
noć sa vama ljudi,

1053
00:58:28,597 --> 00:58:30,963
Moram se uvjeriti da ste ljudi.

1054
00:58:31,860 --> 00:58:33,570
- Ovo je moja koliba.

1055
00:58:33,570 --> 00:58:35,770
Možete slobodno
idite kad god želite.

1056
00:58:36,750 --> 00:58:40,620
- Dante, uzmi svoj nož,
isjeci dlan s njim.

1057
00:58:40,620 --> 00:58:41,523
- Šta?

1058
00:58:43,530 --> 00:58:46,590
- Trebalo je samo 10 minuta
da Clintonove rane zacijele

1059
00:58:46,590 --> 00:58:48,393
a to su bila tri sloja kože.

1060
00:58:49,260 --> 00:58:51,420
Zamislite da su to samo ogrebotine.

1061
00:58:51,420 --> 00:58:53,250
- Ovo je sranje.

1062
00:58:53,250 --> 00:58:56,010
- Mislio sam da si ti rekao
sarađivali.

1063
00:58:56,010 --> 00:58:58,050
- Previše tražiš.

1064
00:58:58,050 --> 00:58:59,580
- Ne pitam.

1065
00:58:59,580 --> 00:59:01,920
- Zašto da te slušamo?

1066
00:59:01,920 --> 00:59:03,900
- Zato što sam ja tip sa pištoljem.

1067
00:59:03,900 --> 00:59:05,760
- Možeš uzeti taj pištolj
i gurni ga u svoje-

1068
00:59:05,760 --> 00:59:08,640
- Ovo shvataš previše lično.

1069
00:59:08,640 --> 00:59:09,870
- Upravo si ubio mog dečka

1070
00:59:09,870 --> 00:59:11,310
a sad tražiš da se posečemo.

1071
00:59:11,310 --> 00:59:12,303
To je lično.

1072
00:59:14,010 --> 00:59:15,630
- Samo napred, Dante.

1073
00:59:15,630 --> 00:59:17,260
Samo ogrebotina.

1074
00:59:17,260 --> 00:59:18,960
- Kada prestaje?

1075
00:59:18,960 --> 00:59:20,703
- Kad ja kažem da jeste.

1076
00:59:24,060 --> 00:59:25,023
- Imaš problema.

1077
00:59:26,110 --> 00:59:29,369
(napeta muzika)

1078
00:59:29,369 --> 00:59:32,635
(Dante grca)

1079
00:59:32,635 --> 00:59:34,173
- Daj nož Jennifer.

1080
00:59:37,442 --> 00:59:39,600
- Ne moraš ovo da radiš.

1081
00:59:39,600 --> 00:59:41,927
- [Gavin] Da.

1082
00:59:41,927 --> 00:59:44,510
(Jen grunting)

1083
00:59:49,440 --> 00:59:50,673
- Preko mog mrtvog tela.

1084
00:59:53,910 --> 00:59:56,643
Blefiraš. To bi
biti hladnokrvno ubistvo.

1085
00:59:59,610 --> 01:00:01,620
- Samo ću te upucati u nogu.

1086
01:00:01,620 --> 01:00:03,813
U svakom slučaju, dobio sam svoj odgovor.

1087
01:00:13,170 --> 01:00:14,283
Pretvaraj se da sam ja.

1088
01:00:16,852 --> 01:00:19,275
(napeta muzika)

1089
01:00:19,275 --> 01:00:22,108
(Makajla jeca)

1090
01:00:28,243 --> 01:00:31,576
(napeta muzika se nastavlja)

1091
01:00:36,426 --> 01:00:39,930
(meso cviljenje)

1092
01:00:39,930 --> 01:00:41,460
- Šta sad?

1093
01:00:41,460 --> 01:00:42,535
- [Gavin] Samo trenutak.

1094
01:00:42,535 --> 01:00:44,010
- Kako žemo objasniti

1095
01:00:44,010 --> 01:00:45,540
šta se desilo sa Marcom i Clintom?

1096
01:00:45,540 --> 01:00:47,280
Niko neće verovati u istinu.

1097
01:00:47,280 --> 01:00:50,010
- [Gavin] Brinućemo se
da kada dođe vreme.

1098
01:00:50,010 --> 01:00:52,098
- Lako je tebi da kažeš.

1099
01:00:52,098 --> 01:00:54,270
Ovo nije vaše vlasništvo.

1100
01:00:54,270 --> 01:00:55,370
- Jedna po jedna stvar.

1101
01:00:59,010 --> 01:00:59,843
Pokaži mi.

1102
01:01:01,927 --> 01:01:04,594
(kucanje srca)

1103
01:01:15,153 --> 01:01:17,551
(kucanje srca)

1104
01:01:17,551 --> 01:01:20,301
(Gavin šmrca)

1105
01:01:23,220 --> 01:01:24,063
Ruke gore.

1106
01:01:26,010 --> 01:01:29,343
(napeta muzika se nastavlja)

1107
01:01:36,293 --> 01:01:39,363
Čim sam postao pospan
dao si mi taj aspirin.

1108
01:01:40,320 --> 01:01:42,390
Natopio si me.

1109
01:01:42,390 --> 01:01:46,438
- Svi znate da je paranoičan.
Sjećaš se recepta?

1110
01:01:46,438 --> 01:01:48,600
Kladim se da nije uzeo lekove.

1111
01:01:48,600 --> 01:01:50,760
- Video sam kako spava
tablete u kupatilu.

1112
01:01:50,760 --> 01:01:52,375
- Pa šta?

1113
01:01:52,375 --> 01:01:54,300
Možda mi se nije dopala ideja o strancu

1114
01:01:54,300 --> 01:01:56,520
sa pištoljem koji ostaje ovde.

1115
01:01:56,520 --> 01:01:57,630
Ne mogu zamisliti zašto.

1116
01:01:57,630 --> 01:01:59,370
- Da, sa svim lovom ovde,

1117
01:01:59,370 --> 01:02:02,850
Siguran sam da postoji nestašica
jelena za svoj narod.

1118
01:02:02,850 --> 01:02:06,150
Dakle, ti si doveo ove ljude gore
kao jaganjci na klanje.

1119
01:02:06,150 --> 01:02:09,060
Jednostavno ih nisi očekivao
da me dovedu na zabavu.

1120
01:02:09,060 --> 01:02:11,520
- Te stvari su mi ubile dečka.

1121
01:02:11,520 --> 01:02:12,870
- Nikad nije imao šanse.

1122
01:02:12,870 --> 01:02:14,490
- Prošao sam tvoj test boja.

1123
01:02:14,490 --> 01:02:15,540
- Nije dovoljno dobro.

1124
01:02:15,540 --> 01:02:18,270
- Stalno menja svoja pravila.

1125
01:02:18,270 --> 01:02:19,200
Ne dozvoli mu da uradi ovo.

1126
01:02:19,200 --> 01:02:20,190
Ti ćeš biti sljedeći.

1127
01:02:20,190 --> 01:02:21,723
- Pokaži nam svoje proklete ruke.

1128
01:02:23,018 --> 01:02:24,990
- (gruntanje) Jen.

1129
01:02:24,990 --> 01:02:25,823
- Dante.

1130
01:02:29,580 --> 01:02:32,040
- Budi miran ili si
trebaće zatvoren kovčeg.

1131
01:02:32,040 --> 01:02:32,883
Razumiješ?

1132
01:02:35,300 --> 01:02:37,967
(zloslutna muzika)

1133
01:02:41,790 --> 01:02:44,073
Odmah sam te prepoznao.

1134
01:02:45,180 --> 01:02:48,003
Videli smo te kako se kriješ
okolo u šumi.

1135
01:02:49,680 --> 01:02:51,333
Ubio si moju baku.

1136
01:02:52,230 --> 01:02:54,063
- Ah, stari vukodlak kojeg sam ubio.

1137
01:02:54,063 --> 01:02:56,700
Dakle, prokletstvo je takođe nasledno.

1138
01:02:56,700 --> 01:02:58,320
- Prokleti moje dupe.

1139
01:02:58,320 --> 01:03:00,870
- Vukovi napolju su tvoji roditelji.

1140
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
- Podelićemo ova jagnjad sa našim čoporom,

1141
01:03:03,750 --> 01:03:06,415
ali čuvam te za sebe.

1142
01:03:06,415 --> 01:03:08,460
- Lepo je biti tražen.

1143
01:03:08,460 --> 01:03:10,860
- Znao si da ću biti
napadnuti u toj ekspanziji.

1144
01:03:10,860 --> 01:03:13,620
Nikada nisi bio u opasnosti
kada smo svi izašli napolje.

1145
01:03:13,620 --> 01:03:15,747
- Ubij ovu kučku odmah.

1146
01:03:15,747 --> 01:03:20,267
- Ah.

1147
01:03:20,267 --> 01:03:23,184
(razbijanje stakla)

1148
01:03:24,739 --> 01:03:27,330
(udarac udarac)

1149
01:03:27,330 --> 01:03:30,669
(Jen teško diše)

1150
01:03:30,669 --> 01:03:33,336
(zloslutna muzika)

1151
01:03:34,410 --> 01:03:35,700
- Nešto nije u redu.

1152
01:03:35,700 --> 01:03:37,293
Previše je tiho unutra.

1153
01:03:38,340 --> 01:03:40,500
- Sheila se može sama nositi.

1154
01:03:40,500 --> 01:03:41,820
- Idem tamo.

1155
01:03:41,820 --> 01:03:44,070
- Ne, to joj se neće svideti.

1156
01:03:44,070 --> 01:03:45,420
Dao si joj posao.

1157
01:03:45,420 --> 01:03:46,682
Sada neka se dokaže.

1158
01:03:46,682 --> 01:03:48,240
- Ponestaje joj vremena.

1159
01:03:48,240 --> 01:03:50,070
- Ona nije, oni jesu.

1160
01:03:50,070 --> 01:03:51,420
- Možemo li to već uraditi?

1161
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
- Je li tako?

1162
01:03:52,500 --> 01:03:54,870
Spreman sam za jebeni obrok od četiri jela.

1163
01:03:54,870 --> 01:03:57,479
- Vreme je ludila.

1164
01:03:57,479 --> 01:04:00,146
(zloslutna muzika)

1165
01:04:04,230 --> 01:04:05,330
- Prestani da se igraš oposuma.

1166
01:04:06,210 --> 01:04:07,410
Znam da si pri svijesti.

1167
01:04:08,479 --> 01:04:11,040
(Sheila udiše)

1168
01:04:11,040 --> 01:04:12,190
Koliko ih ima tamo?

1169
01:04:13,990 --> 01:04:16,223
- Odgovori čoveku ako hoćeš
znaj šta je dobro za tebe.

1170
01:04:17,640 --> 01:04:18,720
- Ili šta?

1171
01:04:18,720 --> 01:04:20,820
Šta ćeš uraditi, Dante?

1172
01:04:20,820 --> 01:04:22,607
- Ignoriši je.

1173
01:04:22,607 --> 01:04:25,020
- Kučka ima veća jaja od tebe.

1174
01:04:25,020 --> 01:04:25,933
- [Jen] Pusti to.

1175
01:04:29,310 --> 01:04:31,323
- Čovek te je pitao.

1176
01:04:33,090 --> 01:04:34,490
- Nećeš me ubiti.

1177
01:04:34,490 --> 01:04:37,650
Ja sam jedino što čuvam
trenutno si živ.

1178
01:04:37,650 --> 01:04:39,065
- Onda ću te iseći, pustiti da ozdraviš,

1179
01:04:39,065 --> 01:04:41,430
a onda ću te posjeći.

1180
01:04:41,430 --> 01:04:42,663
Možemo ići cijelu noć.

1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,240
- Odmakni se, Makajla.

1182
01:04:49,440 --> 01:04:50,273
Koliko?

1183
01:04:52,506 --> 01:04:55,256
(Sheila uzdiše)

1184
01:04:58,816 --> 01:05:01,566
(Sheila zavija)

1185
01:05:04,871 --> 01:05:07,621
(vukovi zavijaju)

1186
01:05:15,690 --> 01:05:17,910
- Njih troje, nas četvoro.

1187
01:05:17,910 --> 01:05:19,360
- Bili su ozbiljno nadjačani.

1188
01:05:20,362 --> 01:05:21,443
- Uradi to ponovo i spustiću te.

1189
01:05:24,270 --> 01:05:26,043
- Poješću te sirovog.

1190
01:05:27,840 --> 01:05:30,180
- Mogu se ubiti kao i svaka druga životinja

1191
01:05:30,180 --> 01:05:32,490
sve dok ne daš
im je vreme da se regenerišu.

1192
01:05:32,490 --> 01:05:35,040
Idi na mozak, idi na srce.

1193
01:05:35,040 --> 01:05:35,873
Nemoj misliti.

1194
01:05:35,873 --> 01:05:37,860
Razmišljanje izaziva paniku.

1195
01:05:37,860 --> 01:05:39,670
Idi na instinkt.

1196
01:05:39,670 --> 01:05:41,224
(razbijanje stakla)

1197
01:05:41,224 --> 01:05:43,849
(svi vrište)

1198
01:05:43,849 --> 01:05:44,946
(razbijanje stakla)

1199
01:05:44,946 --> 01:05:47,613
(svi vrište)

1200
01:05:49,702 --> 01:05:52,432
(razbijanje stakla)

1201
01:05:52,432 --> 01:05:55,977
(reži vukodlak)
- [Dante] Ne.

1202
01:05:55,977 --> 01:05:59,157
(Dante vrišti)

1203
01:05:59,157 --> 01:06:03,554
- Dante! (teško diše)

1204
01:06:03,554 --> 01:06:05,695
(Dante stenje)

1205
01:06:05,695 --> 01:06:06,528
Dante!

1206
01:06:10,440 --> 01:06:13,107
(Dante vrišti)

1207
01:06:13,107 --> 01:06:14,922
- Makni se od tog prokletog prozora.

1208
01:06:14,922 --> 01:06:17,242
(Jen jeca)

1209
01:06:17,242 --> 01:06:19,356
- Uzeću taj glock nazad.

1210
01:06:19,356 --> 01:06:21,282
- (uzdišući) Dao sam je Danteu.

1211
01:06:21,282 --> 01:06:23,677
(Jen jeca)

1212
01:06:23,677 --> 01:06:24,844
Idi iza mene.

1213
01:06:31,271 --> 01:06:33,938
(zloslutna muzika)

1214
01:06:37,854 --> 01:06:40,521
(drvo škripi)

1215
01:06:43,418 --> 01:06:46,216
(zloslutna muzika se nastavlja)

1216
01:06:46,216 --> 01:06:47,340
(pucanje iz pištolja)

1217
01:06:47,340 --> 01:06:49,457
(vuk stenje)

1218
01:06:49,457 --> 01:06:52,124
(tupanje tijela)

1219
01:06:59,090 --> 01:07:02,153
(reži vukodlak)

1220
01:07:02,153 --> 01:07:05,653
(zloslutna muzika se nastavlja)

1221
01:07:08,728 --> 01:07:11,478
(vukovi zavijaju)

1222
01:07:12,387 --> 01:07:14,470
- To je više od tri.

1223
01:07:16,888 --> 01:07:19,055
- Izbrojao sam šest.
- Nazad.

1224
01:07:20,487 --> 01:07:23,154
(zloslutna muzika)

1225
01:07:31,757 --> 01:07:35,257
(zloslutna muzika se nastavlja)

1226
01:07:39,408 --> 01:07:41,658
- [Makayla] Gdje su?

1227
01:07:42,803 --> 01:07:46,303
(zloslutna muzika se nastavlja)

1228
01:07:51,721 --> 01:07:55,054
(Jen teško diše)

1229
01:07:57,254 --> 01:08:00,754
(zloslutna muzika se nastavlja)

1230
01:08:09,043 --> 01:08:12,543
(zloslutna muzika se nastavlja)

1231
01:08:15,447 --> 01:08:17,614
sta cekaju?

1232
01:08:19,388 --> 01:08:22,888
(zloslutna muzika se nastavlja)

1233
01:08:26,283 --> 01:08:27,958
(razbijanje stakla)

1234
01:08:27,958 --> 01:08:29,712
- Prvi prozor.

1235
01:08:29,712 --> 01:08:30,545
(reži vukodlak)

1236
01:08:30,545 --> 01:08:32,186
Ubij ga.

1237
01:08:32,186 --> 01:08:34,603
(pucanje iz pištolja)

1238
01:08:38,118 --> 01:08:41,473
(reži vukodlak)

1239
01:08:41,473 --> 01:08:43,890
(pucanje iz pištolja)

1240
01:08:48,524 --> 01:08:50,265
(reži vukodlak)

1241
01:08:50,265 --> 01:08:52,852
(pucanje iz pištolja)

1242
01:08:52,852 --> 01:08:55,489
(reži vukodlak)

1243
01:08:55,489 --> 01:08:58,302
(pucanje iz pištolja)

1244
01:08:58,302 --> 01:09:00,719
(pucanje iz pištolja)

1245
01:09:03,939 --> 01:09:06,134
(vukodlak teško diše)

1246
01:09:06,134 --> 01:09:08,297
(pucanje iz pištolja)

1247
01:09:08,297 --> 01:09:11,297
(reži vukodlak)

1248
01:09:16,454 --> 01:09:17,287
O moj Bože.

1249
01:09:19,564 --> 01:09:22,671
(pucanje iz pištolja)

1250
01:09:22,671 --> 01:09:24,840
Jedan je ušao kroz
prednji prozor. Ubij ga.

1251
01:09:24,840 --> 01:09:26,556
Kako ih ima toliko?

1252
01:09:26,556 --> 01:09:29,453
(pucanje iz pištolja)

1253
01:09:29,453 --> 01:09:31,763
(reži vukodlak)

1254
01:09:31,763 --> 01:09:34,180
(pucanje iz pištolja)

1255
01:09:41,599 --> 01:09:44,247
Tamo.

1256
01:09:44,247 --> 01:09:45,080
Pucaj.

1257
01:09:46,306 --> 01:09:48,723
(pucanje iz pištolja)

1258
01:09:53,165 --> 01:09:54,954
(zloslutna muzika)

1259
01:09:54,954 --> 01:09:57,595
(Sheila reži)

1260
01:09:57,595 --> 01:09:59,185
(reži vukodlak)

1261
01:09:59,185 --> 01:10:01,602
(pucanje iz pištolja)

1262
01:10:02,950 --> 01:10:07,950
(reži vukodlak)
(pucanje iz pištolja)

1263
01:10:09,265 --> 01:10:12,751
(zloslutna muzika)
(reži vukodlak)

1264
01:10:12,751 --> 01:10:13,584
Gavine!

1265
01:10:15,771 --> 01:10:18,521
(Gavin stenje)

1266
01:10:22,066 --> 01:10:25,066
(reži vukodlak)

1267
01:10:31,402 --> 01:10:33,997
(reži vukodlak)

1268
01:10:33,997 --> 01:10:34,830
Gavine!

1269
01:10:35,852 --> 01:10:40,852
(Gavin vrišti)
(meso cviljenje)

1270
01:10:42,395 --> 01:10:45,395
(reži vukodlak)

1271
01:10:49,551 --> 01:10:53,586
(Makajla teško diše)

1272
01:10:53,586 --> 01:10:56,919
(Jen teško diše)

1273
01:10:58,959 --> 01:11:02,542
(teško dišući) Gavine?

1274
01:11:08,969 --> 01:11:09,802
- Iza.

1275
01:11:15,317 --> 01:11:18,734
(obojica teško dišu)

1276
01:11:22,154 --> 01:11:24,821
(zloslutna muzika)

1277
01:11:27,875 --> 01:11:31,229
(reži vukodlak)

1278
01:11:31,229 --> 01:11:32,062
- Sheila.

1279
01:11:36,124 --> 01:11:38,118
Donesi, kučko.

1280
01:11:38,118 --> 01:11:39,950
(reži vukodlak)

1281
01:11:39,950 --> 01:11:43,185
(prskanje buzdovanom)

1282
01:11:43,185 --> 01:11:44,275
(zloslutna muzika)

1283
01:11:44,275 --> 01:11:47,275
(reži vukodlak)

1284
01:11:50,193 --> 01:11:53,193
(reži vukodlak)

1285
01:11:55,178 --> 01:11:58,511
(Jen teško diše)

1286
01:12:01,308 --> 01:12:04,491
(Jen grunting)

1287
01:12:04,491 --> 01:12:07,435
(Jen vrišti)

1288
01:12:07,435 --> 01:12:10,018
(Jen grunting)

1289
01:12:15,195 --> 01:12:20,195
(meso cviljenje)
(Jen vrišti)

1290
01:12:26,454 --> 01:12:28,954
(Jen dahta)

1291
01:12:32,405 --> 01:12:33,923
Zgrabi ga.

1292
01:12:33,923 --> 01:12:35,173
Zgrabi nož.

1293
01:12:37,842 --> 01:12:40,567
(Jen grunting)

1294
01:12:40,567 --> 01:12:43,372
(reži vukodlak)

1295
01:12:43,372 --> 01:12:46,039
(Jen vrišti)

1296
01:12:51,575 --> 01:12:54,158
(vuk zavija)

1297
01:12:56,654 --> 01:12:59,321
(tupanje tijela)

1298
01:13:01,774 --> 01:13:05,107
(Jen teško diše)

1299
01:13:07,112 --> 01:13:09,695
(Jen grunting)

1300
01:13:10,653 --> 01:13:13,403
(dramska muzika)

1301
01:13:15,839 --> 01:13:19,172
(Jen teško diše)

1302
01:13:27,101 --> 01:13:30,434
(Jen teško diše)

1303
01:13:33,894 --> 01:13:37,938
(dramska muzika se nastavlja)

1304
01:13:37,938 --> 01:13:39,460
- Oh Bože.

1305
01:13:39,460 --> 01:13:40,293
Oh ne.

1306
01:13:44,880 --> 01:13:48,063
Makajla, molim te nemoj.

1307
01:13:48,990 --> 01:13:50,490
Preklinjem te.

1308
01:13:50,490 --> 01:13:52,980
- Klintonu je trebalo 10 minuta da se okrene,

1309
01:13:52,980 --> 01:13:57,360
ali to se desilo ispod
pun mjesec noću.

1310
01:13:57,360 --> 01:13:59,603
Možda se to neće dogoditi
tebi na dnevnom svetlu.

1311
01:14:00,529 --> 01:14:02,493
- Pa šta da radimo sada?

1312
01:14:06,720 --> 01:14:07,553
- Čekamo.

1313
01:14:11,028 --> 01:14:14,361
(Jen teško diše)

1314
01:14:15,483 --> 01:14:19,150
(dramska orkestarska muzika)

1315
01:14:27,728 --> 01:14:29,978
(bez zvuka)

1316
01:14:31,711 --> 01:14:34,461
(dramska muzika)

1317
01:14:43,731 --> 01:14:47,314
(dramska muzika se nastavlja)

1318
01:14:56,364 --> 01:14:57,273
(dramska muzika se nastavlja)

1319
01:14:57,273 --> 01:15:00,190
(lakši klik)

1320
01:15:02,352 --> 01:15:05,102
(pucketanje vatre)

1321
01:15:12,381 --> 01:15:14,964
(vjetar zavija)

1322
01:15:15,924 --> 01:15:18,591
(škripa vrata)

1323
01:15:21,793 --> 01:15:24,626
(ptice cvile)

1324
01:15:30,780 --> 01:15:33,780
(škljocanje vrata auta)

1325
01:15:38,994 --> 01:15:42,826
(škljocanje vrata auta)

1326
01:15:42,826 --> 01:15:45,576
(pucketanje vatre)

1327
01:15:46,761 --> 01:15:49,761
(škljocanje vrata auta)

1328
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
(škljocanje vrata auta)

1329
01:15:57,614 --> 01:16:00,303
- Sva ta tela
trebalo bi da budu napolju.

1330
01:16:01,680 --> 01:16:03,180
Nikada nismo bili ovdje.

1331
01:16:03,180 --> 01:16:04,230
Razumiješ?

1332
01:16:04,230 --> 01:16:06,360
Ovo je bilo momkovo putovanje.

1333
01:16:06,360 --> 01:16:08,370
Ostali smo kod kuće i nismo
znam šta se dogodilo.

1334
01:16:08,370 --> 01:16:11,550
Vatra će sve uništiti
dokaz koji govori suprotno.

1335
01:16:11,550 --> 01:16:14,400
- Hvala ti, Mac, za sve.

1336
01:16:14,400 --> 01:16:15,600
- Hajdemo odavde.

1337
01:16:17,204 --> 01:16:20,204
(prskanje motora)

1338
01:16:24,750 --> 01:16:25,583
Prokletstvo.

1339
01:16:28,343 --> 01:16:31,176
(Makajla dahće)

1340
01:16:37,991 --> 01:16:40,991
(reži vukodlak)

1341
01:16:48,090 --> 01:16:49,590
Hvala Bogu da si vegan.

1342
01:16:49,590 --> 01:16:50,853
- Planiram da ostanem jedan.

1343
01:16:52,230 --> 01:16:56,547
- To je dobro jer ako ti
nemoj, ja idem za tobom.

1344
01:17:01,992 --> 01:17:04,742
(dramska muzika)

1345
01:17:13,060 --> 01:17:16,643
(dramska muzika se nastavlja)

1346
01:17:25,537 --> 01:17:28,287
(vukovi zavijaju)

1347
01:17:33,059 --> 01:17:36,642
(dramska muzika se nastavlja)

1348
01:17:40,997 --> 01:17:43,747
(dramska muzika)

1349
01:17:52,910 --> 01:17:56,493
(dramska muzika se nastavlja)

1350
01:18:04,365 --> 01:18:07,948
(dramska muzika se nastavlja)

1351
01:18:15,733 --> 01:18:19,316
(dramska muzika se nastavlja)

1352
01:18:27,136 --> 01:18:30,719
(dramska muzika se nastavlja)

1353
01:18:38,415 --> 01:18:41,998
(dramska muzika se nastavlja)

1354
01:18:49,642 --> 01:18:53,225
(dramska muzika se nastavlja)

1355
01:19:00,626 --> 01:19:04,209
(dramska muzika se nastavlja)

1356
01:19:11,414 --> 01:19:14,997
(dramska muzika se nastavlja)

1357
01:19:23,152 --> 01:19:26,735
(dramska muzika se nastavlja)

1358
01:19:33,934 --> 01:19:37,517
(dramska muzika se nastavlja)

1359
01:19:45,061 --> 01:19:48,644
(dramska muzika se nastavlja)

1360
01:19:56,297 --> 01:19:59,880
(dramska muzika se nastavlja)

1361
01:20:07,533 --> 01:20:11,116
(dramska muzika se nastavlja)

1362
01:20:18,839 --> 01:20:22,422
(dramska muzika se nastavlja)

1363
01:20:30,229 --> 01:20:33,812
(dramska muzika se nastavlja)